1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:14,312 --> 00:01:18,112 - Kustboot, ahoy! - Ja, ja! 4 00:01:43,307 --> 00:01:47,186 Springen! Het komt goed met je! 5 00:02:09,001 --> 00:02:11,501 Welkom in het vagevuur. 6 00:02:16,301 --> 00:02:18,300 Meneer Eccleston, meneer. 7 00:02:18,301 --> 00:02:21,919 - Kom aan boord, meneer. - Jouw naam? 8 00:02:21,949 --> 00:02:24,248 H-h- Horatio Hoornblazer, meneer. Adelborst. 9 00:02:24,249 --> 00:02:26,388 Eccleston, eerste luitenant. 10 00:02:26,389 --> 00:02:28,697 Mr Chadd, luitenant van de wacht. 11 00:02:29,697 --> 00:02:32,317 Heb je je stuwmateriaal meegenomen? bij jou aan boord? 12 00:02:32,397 --> 00:02:35,316 Mijn zoekopdracht komt eraan aan boord van de voorard. 13 00:02:35,396 --> 00:02:38,376 Ik zal zien dat het hieronder wordt verzonden, waar je ook heen moet. 14 00:02:38,396 --> 00:02:40,816 Trek die natte kleren uit. 15 00:02:40,821 --> 00:02:43,515 Ja, meneer. Ik bedoel, ja, ja meneer. 16 00:02:45,894 --> 00:02:49,243 Meneer Kennedy, schakel meneer Hornblower neer tot de geboorte van de adelborsten. 17 00:02:49,244 --> 00:02:51,093 Ja, ja, meneer. 18 00:02:57,490 --> 00:03:00,012 Let op je stap. 19 00:03:02,559 --> 00:03:05,211 Moeilijk te zeggen wie ruikt het ergste, 20 00:03:05,215 --> 00:03:08,189 de mannen of de beesten erin de kribbe voor. 21 00:03:08,190 --> 00:03:10,709 Men raakt eraan gewend. 22 00:03:24,808 --> 00:03:27,007 Let op je hoofd. 23 00:03:28,286 --> 00:03:31,105 Daar gaat het nieuwste van Zijne Majesteit slecht koopje. 24 00:03:31,115 --> 00:03:32,984 Zeker, Styles 25 00:03:32,985 --> 00:03:35,274 tenzij je wilt om jezelf bij de roosters te vinden. 26 00:03:35,284 --> 00:03:37,604 Ja, ja, meneer. 27 00:03:38,284 --> 00:03:40,683 Het zijn geen slechte mannen het grootste deel, 28 00:03:40,684 --> 00:03:42,583 op voorwaarde dat ze bezig zijn. 29 00:03:42,584 --> 00:03:44,383 Maar dit, eindeloos wachten 30 00:03:44,384 --> 00:03:46,742 de meesten van ons zijn hier geweest al zes maanden. 31 00:03:46,743 --> 00:03:48,502 Discipline, zie je? 32 00:03:48,503 --> 00:03:51,102 Een keer zal het anders zijn we stappen over op een gevechtsschip, 33 00:03:51,103 --> 00:03:53,701 Ik twijfel er niet aan, maar wie weet wanneer dat mag zijn. 34 00:03:53,781 --> 00:03:56,480 Onze enige hoop is dat de onaangenaamheden in Frankrijk 35 00:03:56,481 --> 00:03:58,880 zou wel eens iets kunnen opleveren. 36 00:04:00,479 --> 00:04:03,398 Je hebt de laatste geruchten gehoord, natuurlijk? 37 00:04:03,478 --> 00:04:06,398 dat Louis terecht werd gevangengenomen vóór Kerstmis. 38 00:04:06,478 --> 00:04:10,778 Wat denk je dat ze zullen doen? met hem? Je kunt een koning niet doden. 39 00:04:12,578 --> 00:04:14,977 Het is zoals mijn vader het heeft uitgelegd naar zijn gillie 40 00:04:14,978 --> 00:04:17,475 Misschien een aantal van deze mensen heb een paar maaltijden gemist 41 00:04:17,476 --> 00:04:19,445 maar het afhakken van de hoofden van de adel 42 00:04:19,446 --> 00:04:21,675 zal hun buikjes niet vullen, is het? 43 00:04:21,676 --> 00:04:24,275 Maar toch, dat is Johnny Crapaud voor jou. 44 00:04:26,274 --> 00:04:28,754 Nou, sta me toe het even voor te stellen 45 00:04:28,759 --> 00:04:31,354 de adelborsten van Zijne Majesteit linieschip, Justinianus 46 00:04:31,355 --> 00:04:33,693 Anders bekend bij haar intimi als het goede schip 47 00:04:33,694 --> 00:04:35,373 Moeras van moedeloosheid. 48 00:04:35,374 --> 00:04:37,122 Wat is dit, Archie? 49 00:04:37,123 --> 00:04:39,191 Nog een puinhoop, heren. 50 00:04:39,192 --> 00:04:41,521 En wiens mooie achterkant heb je verwaarloosd kussen om jezelf te vinden 51 00:04:41,522 --> 00:04:43,470 onder de vergeten vloot, hè? 52 00:04:43,671 --> 00:04:46,959 - Wel, spreek, Verschijning! - Mijn naam is Hoornblazer. 53 00:04:46,960 --> 00:04:49,370 Wat een hels stukje pech voor jou. 54 00:04:49,371 --> 00:04:51,669 Hoe oud bent u, meneer Hornblower? 55 00:04:51,670 --> 00:04:53,669 Zeventien, meneer. 56 00:04:53,670 --> 00:04:56,149 Zeventien, meneer! Je hoort dat Cleveland? 57 00:04:56,150 --> 00:04:58,348 Als je zeeman wilde worden, jongen, 58 00:04:58,349 --> 00:05:00,367 Je had om twaalf uur moeten beginnen. 59 00:05:00,368 --> 00:05:02,466 Ik betwijfel of hij het verschil zelfs maar weet tussen 60 00:05:02,467 --> 00:05:04,446 een kop en een val. 61 00:05:04,456 --> 00:05:07,146 Nee, maar ik zorg ervoor dat het de eerste is waar ik in opkijk... 62 00:05:07,147 --> 00:05:09,446 in Norrie's zeemanschap. 63 00:05:09,466 --> 00:05:12,386 Nu, heren, als u wilt excuseer mij. 64 00:05:14,166 --> 00:05:16,665 - Zeeziek! - Zeeziek in Spithead! 65 00:05:18,164 --> 00:05:21,242 Pardon, meneer. 66 00:05:22,862 --> 00:05:27,462 Daar. Blijf gewoon stil liggen tot je jezelf weer voelen. 67 00:05:53,157 --> 00:05:55,737 De kapitein komt aan boord. 68 00:05:55,757 --> 00:05:58,256 Kapitein Keene... 69 00:05:58,356 --> 00:06:02,435 als er ooit een man verkeerd werd genoemd. Hij ziet er met de dag zwakker uit. 70 00:06:02,455 --> 00:06:05,934 Ik moet je bedanken voor je eerdere vriendelijkheid, meneer? 71 00:06:05,954 --> 00:06:07,874 Clayton. 72 00:06:07,883 --> 00:06:10,204 Je moet Hether niet erg vinden en Cleveland. 73 00:06:10,205 --> 00:06:12,744 Het is gewoon hun manier tot zij wennen aan je. 74 00:06:12,754 --> 00:06:14,933 Present armen! 75 00:06:32,149 --> 00:06:35,768 Je vader schrijft dat je bent een eenzame jongen. 76 00:06:36,448 --> 00:06:39,468 Welnu, op een schip met meer dan 800 zielen, 77 00:06:39,469 --> 00:06:43,827 het is onwaarschijnlijk dat u beide tijd zult vinden of plaats voor eenzaamheid. 78 00:06:46,847 --> 00:06:51,425 Hoe gaat het met de goede dokter Hornblower? Nou, ik vertrouw? 79 00:06:51,445 --> 00:06:54,770 Ja, meneer. Dank u, meneer. 80 00:06:54,944 --> 00:06:57,943 Hij zei dat hij zeker moest bedanken jij omdat je mij accepteert 81 00:06:57,944 --> 00:07:00,343 in Justinianus als adelborst, meneer. 82 00:07:00,443 --> 00:07:02,943 De ene goede beurt verdient de andere. 83 00:07:03,744 --> 00:07:06,623 Je vader is een uitmuntend arts. 84 00:07:08,743 --> 00:07:10,963 Ja, meneer. 85 00:07:11,143 --> 00:07:13,721 De zoon van een dokter! Ha! 86 00:07:16,540 --> 00:07:20,619 Je had beter kunnen kiezen een heer voor je vader 87 00:07:20,739 --> 00:07:24,419 als je carrière wilde maken bij de marine van Zijne Majesteit. 88 00:07:26,538 --> 00:07:29,618 Hoe ver ging jouw opleiding? 89 00:07:29,738 --> 00:07:32,618 Ik was een Griek op school, meneer. 90 00:07:32,633 --> 00:07:36,516 - Spreek. - Ik was een Griek, meneer, op school. 91 00:07:37,836 --> 00:07:40,716 Je interpreteerde Xenofot dus als volgt: evenals Cicero. 92 00:07:41,235 --> 00:07:44,915 Ja, meneer. Maar niet zo goed, meneer. 93 00:07:45,435 --> 00:07:48,084 Je had het beter gedaan als je het wist iets 94 00:07:48,085 --> 00:07:50,333 over sinussen en cosinussen. 95 00:07:50,334 --> 00:07:52,914 Nog beter als je het kon voorzien een bui 96 00:07:52,915 --> 00:07:55,414 op tijd om T'gallants binnen te krijgen. 97 00:07:55,433 --> 00:07:59,611 We hebben geen tijd voor ablatief absolute waarden bij de marine. 98 00:08:00,231 --> 00:08:06,231 - Nee, meneer. - Gehoorzaam bevelen, doe je plicht, 99 00:08:06,232 --> 00:08:09,631 en jou zal geen kwaad overkomen. 100 00:08:10,231 --> 00:08:12,909 Dat is voldoende. 101 00:08:23,527 --> 00:08:27,406 Ah, Indië, dat is het de plaats, Horatio 102 00:08:27,926 --> 00:08:30,706 Helderblauwe luchten en water ook. 103 00:08:30,926 --> 00:08:33,915 Ik zou het heel graag willen zien dat, meneer Hether. 104 00:08:33,916 --> 00:08:35,725 Dus je mag, 105 00:08:35,726 --> 00:08:39,624 als we ooit van deze stank afkomen hulk en weer in zee gezet. 106 00:08:45,422 --> 00:08:48,002 Jij zit op mijn stoel. 107 00:08:52,421 --> 00:08:55,720 Het hoofd van de tafel is mijn plaats. 108 00:08:55,921 --> 00:08:58,121 Kom op, omhoog! 109 00:09:01,420 --> 00:09:04,300 Hoe nu, mijn lieve broer, officieren? 110 00:09:04,301 --> 00:09:06,219 Geen juichen voor Jacks terugkeer? 111 00:09:06,220 --> 00:09:08,468 We hielden je voor een luitenant inmiddels, Jac. 112 00:09:08,469 --> 00:09:11,897 - Heb je dat gedaan? - Jouw commissie? 113 00:09:12,017 --> 00:09:14,896 - Geweigerd. - Pech. 114 00:09:15,016 --> 00:09:18,136 Pech inderdaad. 115 00:09:18,186 --> 00:09:20,816 Dus waarnemend luitenant Simpson wel nogmaals 116 00:09:20,817 --> 00:09:22,896 Meneer Midshipman Simpson. 117 00:09:23,016 --> 00:09:25,495 Tot uw dienst. 118 00:09:26,015 --> 00:09:31,433 Wat is dit? Een nieuw gezicht onder ons augustusbedrijf. Meneer?? 119 00:09:31,713 --> 00:09:35,433 Hoornblazer, meneer. Ik ben blij je te ontmoeten. 120 00:09:35,434 --> 00:09:37,433 Wat heb je daar? 121 00:09:37,434 --> 00:09:39,412 Schaap, meneer. 122 00:09:43,211 --> 00:09:50,709 Heel fijn. Heel fijn inderdaad. Een mijt zout naar mijn smaak. 123 00:09:51,509 --> 00:09:55,708 Wat bedoel je met helpen uzelf aan mijn voedsel, meneer? 124 00:09:56,508 --> 00:10:00,508 Ik had moeten nadenken over mijn bedoeling was heel duidelijk. 125 00:10:01,708 --> 00:10:04,198 Kennedy 126 00:10:07,507 --> 00:10:10,386 Hier maak je kennis met de jonge Snotty met de gang van zaken 127 00:10:10,506 --> 00:10:14,224 Of ben je het zo snel vergeten? 128 00:10:14,504 --> 00:10:17,104 N-n- nee. ik, 129 00:10:17,204 --> 00:10:21,184 Mr Simpson mag tol heffen onze zoektocht naar nieuwe overhemden. 130 00:10:21,185 --> 00:10:23,203 Zo ook onze kwestie van geesten, en de beste snitten 131 00:10:23,204 --> 00:10:24,998 vlees gaat naar hem toe. 132 00:10:25,003 --> 00:10:28,982 - Waarom? - Hij is de hoogste officier in de puinhoop. 133 00:10:29,202 --> 00:10:32,082 Wij zijn allemaal adelborsten. 134 00:10:32,202 --> 00:10:35,081 Dat riekt naar republikeinisme naar mijn mening, meneer Hornblower. 135 00:10:35,091 --> 00:10:37,200 Ben jij dat? 136 00:10:37,201 --> 00:10:40,080 Bij mijn weten is er niets in het Koningsreglement? 137 00:10:40,100 --> 00:10:43,079 Ik plas op jouw voorschriften! 138 00:10:43,199 --> 00:10:48,598 Er is maar één wet in deze puinhoop geef het aan Caesar 139 00:10:49,498 --> 00:10:52,497 En ik laat het aan jou over om het uit te zoeken wie van ons is Caesar 140 00:10:52,498 --> 00:10:55,477 en welke de weergave moet doen. 141 00:10:56,397 --> 00:10:59,676 Hij begrijpt wat je bedoelt, Jack. 142 00:11:01,246 --> 00:11:05,276 Oh Clayton, jij doordrenkte sukkel. 143 00:11:05,396 --> 00:11:09,394 Zoek daar een deuntje uit viool van jou. 144 00:11:10,793 --> 00:11:13,593 Hoornblazer... 145 00:11:13,993 --> 00:11:16,993 Snijd een spoel. 146 00:11:17,393 --> 00:11:21,591 Heeft u mij niet gehoord, meneer? Dans, zei ik. 147 00:11:21,991 --> 00:11:25,191 Dans! Dans! Dans! 148 00:11:37,989 --> 00:11:41,868 Ik heb mannen levendiger zien rondlopen het einde van een galg. 149 00:11:41,988 --> 00:11:44,587 Meneer Kennedy, 150 00:11:44,687 --> 00:11:47,586 zodat meneer Hornblower het zou leren wie leidt deze puinhoop, 151 00:11:47,587 --> 00:11:50,485 Je maakt hem elk halfuur wakker dag en nacht 152 00:11:50,486 --> 00:11:52,885 totdat ik je anders vertel. 153 00:12:09,981 --> 00:12:12,981 Kennedy! Archie! 154 00:12:13,461 --> 00:12:16,861 Kennedy! Ik zei: maak Hornblower wakker, niet ik en het hele verdomde schip 155 00:12:16,981 --> 00:12:22,100 - Hij is ziek. - Het maakt mij niet uit of hij doodgaat. Houd hem stil. 156 00:12:22,880 --> 00:12:25,380 Archie! 157 00:12:27,978 --> 00:12:32,258 Hij is opnieuw begonnen. Ik was net zo bang. 158 00:12:32,268 --> 00:12:34,777 Clayton! Als hij ongeschikt is, jij neemt zijn taken over 159 00:12:34,778 --> 00:12:37,175 met betrekking tot het ontwaken van Hornblower. 160 00:12:37,176 --> 00:12:41,876 - Hoor je? - Zoals je wilt, Jack. Zoals jij wilt. 161 00:12:43,976 --> 00:12:47,854 Help me hem terug naar zijn bed te krijgen. 162 00:12:58,573 --> 00:13:01,253 Het is in orde, Archie, 163 00:13:01,273 --> 00:13:04,452 het is in orde. Een nare droom. Slaap nu, slaap. 164 00:13:05,071 --> 00:13:07,790 Wat mankeert hem? 165 00:13:11,570 --> 00:13:15,269 Wat scheelt ons allemaal? 166 00:14:01,560 --> 00:14:04,438 Meneer! Meneer Hoornblazer! 167 00:14:04,558 --> 00:14:07,438 Meneer Eccleston vraagt of u aanwezig kunt zijn hem in de vechttop. 168 00:14:07,558 --> 00:14:12,078 - De vechttop? - Ja, meneer. In één keer, zei hij. 169 00:15:02,547 --> 00:15:06,266 Geen hoogtevrees, Ben jij, Snotty? 170 00:15:10,046 --> 00:15:12,926 Let wel, een machtige lange druppel. 171 00:15:13,046 --> 00:15:16,045 Help me! Alsjeblieft. 172 00:15:24,044 --> 00:15:27,163 Help mij, ... alsjeblieft. 173 00:15:41,540 --> 00:15:44,639 Tijd, heren! 174 00:15:46,939 --> 00:15:49,638 Laten we eens kijken hoe het je is vergaan met het probleem 175 00:15:49,639 --> 00:15:52,037 voor u ingesteld door Mr. Bowles. 176 00:15:52,038 --> 00:15:54,538 Meneer Simpson?e moet zich allemaal verheugen, 177 00:15:54,539 --> 00:15:57,338 de bronnen van de Nijl zijn geweest eindelijk ontdekt. 178 00:15:57,357 --> 00:16:01,015 Jouw schip, voor zover ik kan zien van je ongeletterde krabbel 179 00:16:01,035 --> 00:16:04,815 ligt in centraal Afrika. 180 00:16:04,830 --> 00:16:07,715 zie wat andere terrae incogitiae zijn opengesteld 181 00:16:07,835 --> 00:16:11,714 door de resterende onverschrokken ontdekkingsreizigers. 182 00:16:11,834 --> 00:16:15,233 De heer Cleveland, nee. 183 00:16:18,833 --> 00:16:22,032 Meneer Hether, nee. 184 00:16:25,832 --> 00:16:29,111 Meneer Kennedy, nee. 185 00:16:32,830 --> 00:16:35,949 Meneer Hoornblazer. 186 00:16:38,629 --> 00:16:41,707 Je moet er trots op zijn alleen succesvol 187 00:16:41,827 --> 00:16:45,707 onder deze menigte van intellectuele reuzen. 188 00:16:47,727 --> 00:16:50,707 Als je je prestaties verdubbelt terwijl je verdubbelt je jaren, 189 00:16:50,727 --> 00:16:53,807 Ik ben bang dat je weggaat de rest van ons achter. 190 00:16:53,827 --> 00:16:56,705 Goed gedaan, meneer Hornblower. 191 00:16:56,825 --> 00:17:00,703 Meneer Bowles! Wees zo goed om te zien dat meneer Simpson 192 00:17:00,823 --> 00:17:03,703 besteedt er nog meer aandacht aan zijn wiskundige studies. 193 00:17:03,823 --> 00:17:06,623 Goedendag, heren! 194 00:17:16,822 --> 00:17:20,819 Ik heb nagedacht, heren. 195 00:17:20,820 --> 00:17:25,419 Het is tijd om de procedure van de Inquisitie. 196 00:17:26,819 --> 00:17:30,738 Wie zullen we ondervragen? Daar kan slechts één kandidaat zijn 197 00:17:30,818 --> 00:17:33,738 wie anders dan de favoriet van de kapitein 198 00:17:33,748 --> 00:17:37,008 Meneer Hoornblazer. Cleveland, Het is een tafel. 199 00:17:37,018 --> 00:17:41,015 - Jac... - Doe het tenzij je zijn plaats wilt innemen. 200 00:17:41,616 --> 00:17:43,716 Laat mij gaan! 201 00:17:43,717 --> 00:17:45,787 Rustige jongen! 202 00:17:45,815 --> 00:17:48,735 Je bent een beetje een donker paard, Ben jij niet, Snotty? 203 00:17:48,815 --> 00:17:53,615 Laat ons allemaal vooraan zien van Kapitein Keene. Draai hem om. 204 00:17:53,916 --> 00:17:56,015 Kom op! 205 00:17:58,712 --> 00:18:01,812 Nu, het doel van deze inquisitie is voor mij 206 00:18:01,813 --> 00:18:04,010 om je beter te leren kennen. 207 00:18:04,011 --> 00:18:07,210 Zie je, ik ken deze honden. 208 00:18:07,211 --> 00:18:09,660 Ik weet wat er aan hen knaagt zielen in de nacht 209 00:18:09,661 --> 00:18:12,160 dingen waarvan ze liever hadden dat niemand het wist. 210 00:18:12,761 --> 00:18:16,729 Dus, wat is je vuile kleine geheimpje? 211 00:18:17,809 --> 00:18:21,209 Een liefhebber van andere jongens misschien? 212 00:18:24,808 --> 00:18:28,926 Of is het dat je moeder maakt dat ze op haar rug leeft? 213 00:18:29,406 --> 00:18:31,786 Jij smerig! 214 00:18:40,004 --> 00:18:42,924 Kom op, Snotty! Sta op! 215 00:18:43,004 --> 00:18:45,924 Je hebt gewonnen, Jack! Hij is klaar! 216 00:18:46,004 --> 00:18:49,023 De zoon van deze kleine hoer moet dat wel doen leer respect voor zijn meerderen. 217 00:18:49,028 --> 00:18:51,923 Kom op, Snotty, sta op! 218 00:18:52,003 --> 00:18:54,921 Genoeg Jack, je vermoordt hem! 219 00:18:55,700 --> 00:18:59,180 Blijf liggen, jongen, in godsnaam. 220 00:19:11,998 --> 00:19:14,597 Sta af. 221 00:19:16,997 --> 00:19:19,917 Clayton, mijn stoutmoedige vriend. Ik heb geen ruzie met jou. 222 00:19:20,197 --> 00:19:22,796 Blijf op afstand Jack, 223 00:19:22,996 --> 00:19:27,915 of door cracky zal ik de trim inkorten muur met je hersenen. 224 00:19:35,993 --> 00:19:40,272 Breng hem naar Dr. Hepplewhite. 225 00:19:49,992 --> 00:19:54,269 My, maar wat ben je brutaal met een pistool in je hand. 226 00:20:01,988 --> 00:20:05,987 Maar ik ken jou als lafaard jij wel, nietwaar? 227 00:20:14,286 --> 00:20:17,206 Hoornblazer! Meneer Hoornblazer! 228 00:20:17,286 --> 00:20:20,204 Wat is er met jou aan de hand deze dag? 229 00:20:20,264 --> 00:20:24,233 Ik gaf bevelen? Wat is er met je gebeurd? 230 00:20:24,283 --> 00:20:27,583 Ik miste mijn houvast in het donker gisteravond en viel, meneer. 231 00:20:27,584 --> 00:20:30,203 Aan beide kanten van je gezicht in één keer? Hm? 232 00:20:30,283 --> 00:20:33,402 Kom, niet meer van deze onzin. Met wie heb je gevochten? 233 00:20:33,682 --> 00:20:36,201 Nou, antwoord mij! 234 00:20:36,281 --> 00:20:38,881 Snel nu en misschien wordt u behandeld met milder. 235 00:20:38,882 --> 00:20:41,480 Ik ben gevallen, meneer. 236 00:20:42,080 --> 00:20:45,180 Heel goed. We zullen zien of a speling in het tuigage 237 00:20:45,181 --> 00:20:48,280 Ik kan je niet leren lopen zorgvuldiger. 238 00:20:53,277 --> 00:20:55,977 Liefste vader, 239 00:20:56,077 --> 00:20:58,777 Ik ben blij u dat te kunnen vertellen alles gaat goed 240 00:20:58,778 --> 00:21:00,276 prachtig. 241 00:21:00,277 --> 00:21:04,195 Ik prijs mezelf inderdaad gelukkig dienen onder kapitein Keene 242 00:21:04,225 --> 00:21:06,775 en met zo'n fijne groep mannen als 243 00:21:06,776 --> 00:21:09,265 zijn hier in Justinianus te vinden. 244 00:21:09,275 --> 00:21:13,174 Ik ben hier erg blij. 245 00:21:13,374 --> 00:21:18,094 Ik vertrouw erop dat dit jou vindt als het mij verlaat goed en met een goed humeur. 246 00:21:18,274 --> 00:21:21,872 Je aanhankelijke zoon, Horatio. 247 00:21:42,769 --> 00:21:46,169 Een druppeltje grog erin verwarm je door. 248 00:21:47,169 --> 00:21:49,746 Horatio? 249 00:21:50,165 --> 00:21:52,665 Dood. 250 00:21:54,965 --> 00:21:57,965 Ik dacht aan de dood. 251 00:21:59,365 --> 00:22:02,364 - Van wie? - De mijne. 252 00:22:05,064 --> 00:22:08,064 Verdomde onsportief van de Eeuwige om zijn canon te repareren 253 00:22:08,065 --> 00:22:10,363 tegen zelfvernietiging, 254 00:22:10,364 --> 00:22:12,664 Als je het mij vraagt. 255 00:22:14,562 --> 00:22:18,040 Je kunt altijd deserteren. 256 00:22:19,260 --> 00:22:22,560 Dan zou ik nooit meer vrij van hem zijn. 257 00:22:24,560 --> 00:22:27,260 Hij zou hebben gewonnen, 258 00:22:28,660 --> 00:22:32,457 en dat zou erger moeten zijn dan de dood. 259 00:22:36,357 --> 00:22:39,877 Iemand zou zich tegen hem moeten verzetten. 260 00:22:39,957 --> 00:22:44,757 Het pak slaag dat hij je gaf Dat was niets, geloof me. 261 00:22:45,437 --> 00:22:48,974 Je weet niet de helft van wat hij is daartoe in staat. 262 00:22:49,024 --> 00:22:51,774 Het Oost-Indische konvooi is vandaag verwacht. 263 00:22:51,794 --> 00:22:54,534 Mr Simpson zal een feestje geven van mannen aan wal 264 00:22:54,535 --> 00:22:56,703 en rapporteer aan Lt. Chalk van de Goliath, die de leiding heeft 265 00:22:56,704 --> 00:22:58,343 van de persbendes. 266 00:22:58,353 --> 00:23:01,372 - Meneer Hornblower zal hem vergezellen. - Ja, ja, meneer. 267 00:23:01,402 --> 00:23:03,752 Enkele handen van Oost-India konvooi 268 00:23:03,753 --> 00:23:05,612 kan proberen aan land te sluipen 269 00:23:05,613 --> 00:23:07,632 om te ontsnappen aan de druk voor verdere dienstverlening. 270 00:23:07,633 --> 00:23:09,576 Het is onze zaak om af te sluiten hun terugtocht. 271 00:23:09,577 --> 00:23:13,371 - Meneer Simpson en? - Dit is meneer Hornblower, meneer. 272 00:23:13,451 --> 00:23:17,568 onderscheiden als de adelborst die was zeeziek in Spithead. 273 00:23:17,569 --> 00:23:19,848 Je zult een cordon regelen de waterkant 274 00:23:19,849 --> 00:23:21,673 om eventuele onderduikers op te ruimen. 275 00:23:21,674 --> 00:23:23,648 De details laat ik over aan u, meneer Simpson. 276 00:23:23,649 --> 00:23:25,627 Ja, ja, meneer. Dank u, meneer. 277 00:23:25,628 --> 00:23:28,447 Rendez-vous is er weer bij "Het Lam." 278 00:24:05,340 --> 00:24:08,559 Waarom ben je niet op wacht? waar ik je achterliet? 279 00:24:08,639 --> 00:24:11,559 Het konvooi heeft nog geen signaal afgegeven. 280 00:24:11,639 --> 00:24:14,557 Dan is alles goed met de wereld. 281 00:24:14,637 --> 00:24:19,357 Op het Oost-Indische konvooi lang mag het uitgesteld worden. 282 00:24:19,837 --> 00:24:22,557 Kom op Hornblower, breng een toost uit. 283 00:24:22,937 --> 00:24:25,116 Kom op! 284 00:24:25,636 --> 00:24:28,834 Verwarring bij Robespierre. 285 00:24:30,534 --> 00:24:32,484 Je mannen zijn allemaal goed geplaatst, Meneer Simpson? 286 00:24:32,485 --> 00:24:33,679 Dat zijn ze inderdaad, meneer. 287 00:24:33,694 --> 00:24:36,614 Dit is meneer Caldwell, ook van de Goliath. 288 00:24:36,634 --> 00:24:39,554 De heer Simpson en de heer Hornblower van de Justinianus. 289 00:24:39,634 --> 00:24:42,554 We moeten lang wachten voor ons, vrees ik. 290 00:24:42,634 --> 00:24:45,581 Zullen jullie heren bij mij in een glas komen? - Ja, meneer. 291 00:24:45,631 --> 00:24:49,030 - En een kaartspel om de tijd te doden. - Graag, meneer, graag. 292 00:24:49,150 --> 00:24:52,750 Uitstekend. Potman! Kaarten en een lichtje! 293 00:25:06,628 --> 00:25:09,147 En de rest is van mij. 294 00:25:09,627 --> 00:25:12,445 Hoe bedoel je, de rest is van jou? 295 00:25:12,455 --> 00:25:15,625 - Vijf trucs. Spel en rubber. - Misschien neem ik er nog een. 296 00:25:15,626 --> 00:25:17,875 Ik troef een voorsprong van harten met diamanten 297 00:25:17,876 --> 00:25:19,724 en maak nog drie clubs. 298 00:25:19,725 --> 00:25:23,215 - Je bent er heel zeker van. - Het is een wiskundige zekerheid. 299 00:25:23,525 --> 00:25:26,344 Je weet te veel over dit spel. 300 00:25:27,623 --> 00:25:31,343 Hij lijkt de achterkant van te kennen zowel de kaarten als de voorkanten. 301 00:25:31,922 --> 00:25:35,222 Dat is een beledigende opmerking, Meneer Simpson. 302 00:25:38,422 --> 00:25:41,102 Daarvoor zal ik hebben tevredenheid vragen. 303 00:25:41,220 --> 00:25:45,439 Kom, meneer Hornblower. De heer Simpson had dat wel een tijdelijk verlies van humeur. 304 00:25:45,440 --> 00:25:47,319 Ik weet zeker dat hij het zal uitleggen. 305 00:25:47,320 --> 00:25:49,369 Ik ben beschuldigd van bedrog bij kaarten, meneer. 306 00:25:49,370 --> 00:25:51,519 Dat is moeilijk weg te redeneren. 307 00:25:51,520 --> 00:25:53,669 De wijn was in en de humor was uit. 308 00:25:53,670 --> 00:25:55,916 Meneer Simpson sprak voor de grap: Ik weet het zeker. 309 00:25:56,017 --> 00:26:00,137 Laten we nog een fles bellen en drink het in vriendschap. 310 00:26:01,617 --> 00:26:04,536 - Met plezier? - Uitstekend. 311 00:26:04,916 --> 00:26:10,166 als meneer Simpson mij onmiddellijk om vergeving vraagt voor jullie twee heren, 312 00:26:10,215 --> 00:26:13,614 en geeft toe dat hij zonder sprak rechtvaardiging en op een bepaalde manier 313 00:26:13,615 --> 00:26:15,934 geen enkele heer zou in dienst nemen. 314 00:26:16,413 --> 00:26:19,133 Excuses aan jou? 315 00:26:19,663 --> 00:26:22,233 Nooit deze kant van de hel. 316 00:26:22,612 --> 00:26:25,691 Horen jullie dat, heren? 317 00:26:26,311 --> 00:26:30,031 Ik ben beledigd. Mr Simpson weigert zich te verontschuldigen, 318 00:26:30,041 --> 00:26:32,811 terwijl hij mij verder beledigde. 319 00:26:33,611 --> 00:26:37,531 Er is nu maar één manier waarop voldoening kan worden gegeven. 320 00:26:37,611 --> 00:26:40,307 Een duel? Ben je boos? 321 00:26:40,308 --> 00:26:42,577 Morgen komt er een einde aan, Archie. 322 00:26:42,578 --> 00:26:44,927 Op de een of andere manier zal ik dat doen wees van hem af. 323 00:26:45,007 --> 00:26:47,487 Ik heb een gelijke kans. 324 00:26:48,107 --> 00:26:50,707 Een gelijke kans? 325 00:26:50,708 --> 00:26:54,027 Simpson wordt beschouwd als een van de beste schoten bij de marine. 326 00:26:54,087 --> 00:26:57,006 Hij zal je zeker vermoorden. 327 00:26:59,206 --> 00:27:02,504 Ik fungeer uiteraard als uw tweede. 328 00:27:02,804 --> 00:27:06,304 Maar heb je ooit gevochten? een duel eerder? 329 00:27:33,599 --> 00:27:35,999 Ben je klaar? 330 00:27:42,496 --> 00:27:46,095 Ik kan je niet overhalen om dat te doen van gedachten veranderen? 331 00:27:47,895 --> 00:27:50,895 Heel goed. Geef mij mijn mantel. 332 00:28:39,684 --> 00:28:41,884 Waar is hij? 333 00:28:41,904 --> 00:28:44,194 Ik vind het jammer dat mijn directeur elkaar heeft ontmoet met een ongeval, 334 00:28:44,195 --> 00:28:46,483 wat zijn aanwezigheid verhindert vanmorgen. 335 00:28:46,484 --> 00:28:48,784 De lafaard heeft zichzelf nat gemaakt. 336 00:28:48,785 --> 00:28:52,303 Als zijn tweede ben ik bereid proxy te staan. 337 00:28:52,313 --> 00:28:56,502 - Volmacht? - Ik zal het duel in zijn plaats uitvechten 338 00:28:56,503 --> 00:28:59,161 tenzij meneer Simpson daartoe bereid is zijn beschuldiging intrekken, 339 00:28:59,162 --> 00:29:00,880 natuurlijk. 340 00:29:00,881 --> 00:29:03,801 - Nooit. - Wacht even, meneer Clayton, 341 00:29:03,811 --> 00:29:06,028 Ik weet niet zeker of dat legaal is. 342 00:29:06,029 --> 00:29:08,279 Legaal of niet, Dr. Hepplewhite, het zou de zaak beslechten, 343 00:29:08,280 --> 00:29:10,108 Ik ben hier. 344 00:29:10,109 --> 00:29:12,799 En je bent niet bang voor mij, 345 00:29:12,879 --> 00:29:15,678 ben jij, Jac? 346 00:29:32,076 --> 00:29:36,074 Ik zal zeggen: "Eén, twee, drie, vuur." 347 00:29:37,074 --> 00:29:40,292 Bij het laatste woord heren, u kan vuren zoals je wilt. 348 00:29:40,672 --> 00:29:43,872 - Ben je klaar? - Ja. 349 00:29:44,472 --> 00:29:46,572 Ja. 350 00:29:47,472 --> 00:29:52,491 Eén, twee, drie, 351 00:29:53,471 --> 00:29:55,871 Vuur! 352 00:29:58,870 --> 00:30:02,049 Ik heb je, klootzak. 353 00:30:40,742 --> 00:30:43,242 Boven. 354 00:30:50,741 --> 00:30:53,041 Clayton? 355 00:31:02,856 --> 00:31:07,855 Het spijt me. Ik heb hem niet vermoord. 356 00:31:16,154 --> 00:31:19,673 Wat is het? Waar schreeuwen ze over? 357 00:31:20,853 --> 00:31:23,333 Ik weet het niet. 358 00:31:23,453 --> 00:31:26,273 Archie, kijk of je ze niet kunt kalmeren. 359 00:31:35,749 --> 00:31:38,229 Waarom? 360 00:31:39,449 --> 00:31:42,729 Je had gelijk, Horatio. 361 00:31:43,449 --> 00:31:47,448 Iemand moest zich tegen hem verzetten, 362 00:31:48,648 --> 00:31:51,448 maar geen jongen. 363 00:31:58,845 --> 00:32:04,244 Je hebt mij beschaamd. Zelfs een lafaard kan niet eeuwig vluchten. 364 00:32:07,244 --> 00:32:10,644 Ik dacht dat ik hem kon verslaan 365 00:32:12,044 --> 00:32:15,042 Ik had een gelijke kans. 366 00:32:24,841 --> 00:32:28,440 Horatio, is het avond? 367 00:33:04,032 --> 00:33:05,931 Hoornblazer! 368 00:33:06,032 --> 00:33:10,932 Ik ben nog niet klaar met je, jongen. I? Ik ga je levend villen! 369 00:33:27,427 --> 00:33:29,926 - Hij is dood. - Ja. 370 00:33:30,027 --> 00:33:32,646 Nee, dwaas, niet Clayton. 371 00:33:32,647 --> 00:33:35,126 Lodewijk. De kikkers hebben hun koning vermoord. 372 00:33:35,127 --> 00:33:37,625 Berecht en geëxecuteerd wegens misdaden tegen het volk. 373 00:33:37,626 --> 00:33:39,525 Het betekent oorlog, Horatio. 374 00:33:39,526 --> 00:33:42,126 Begrijp je het niet? Het betekent oorlog. 375 00:33:53,823 --> 00:33:57,821 - Nou, wat is het woord? - Gaan we overstappen? 376 00:33:58,421 --> 00:34:01,371 Een derde van de bemanning blijft achter met Justinianus. 377 00:34:01,372 --> 00:34:03,741 Een derde gaat naar Arethusa 378 00:34:03,821 --> 00:34:07,720 onder Zwarte Charlie Hammond. En wij weinigen, 379 00:34:09,020 --> 00:34:14,338 - wij weinig gelukkigen? - Houd ons niet in spanning! 380 00:34:14,418 --> 00:34:18,338 Keene heeft ons aanbevolen overstappen naar?Onvermoeibaar! 381 00:34:18,618 --> 00:34:21,338 - Ja, een fregat! - Hoor je dat, Horatio? 382 00:34:21,368 --> 00:34:23,718 Het betekent prijzengeld. 383 00:34:23,719 --> 00:34:26,097 Horatio! 384 00:34:27,016 --> 00:34:31,614 Arme oude Clayton, altijd wilde op een fregat dienen. 385 00:34:32,614 --> 00:34:35,604 Het is een zekere kans voor vooruitgang, 386 00:34:35,605 --> 00:34:38,113 voor onderscheiding, voor prijzengeld. 387 00:34:38,114 --> 00:34:40,614 Het is de kans van je leven, meneer. Ik dank u ervoor, maar 388 00:34:40,615 --> 00:34:43,113 Elke ambitieuze jonge officier zou de kans grijpen om te serveren 389 00:34:43,114 --> 00:34:45,012 op een fregat! 390 00:34:45,013 --> 00:34:49,032 Ik weet het, meneer. Maar je accepteerde mij hier als adelborst en 391 00:34:49,112 --> 00:34:52,611 Natuurlijk moet ik bij je blijven. 392 00:34:54,810 --> 00:34:58,729 Dat zouden niet veel jonge mannen hebben gedaan zei dat, meneer Hornblower. 393 00:34:59,509 --> 00:35:02,429 Ik ben zeer geraakt door uw loyaliteit, 394 00:35:02,509 --> 00:35:05,729 ook al zal ik het niet overleven waardeer het. 395 00:35:05,809 --> 00:35:08,728 Nee, alstublieft, onderbreek niet. 396 00:35:08,808 --> 00:35:11,727 Jeugd en snel verstand 397 00:35:11,757 --> 00:35:15,305 horen waar ze beloond kunnen worden, 398 00:35:15,306 --> 00:35:19,206 niet op een kanaal groper met een stervende kapitein. 399 00:35:19,207 --> 00:35:21,007 Meneer? 400 00:35:21,406 --> 00:35:25,324 Een deel van de prijs van een adelborst geld is niet veel, 401 00:35:25,325 --> 00:35:27,703 Ik geef het toe, maar eindelijk jij kan beginnen met afbetalen 402 00:35:27,704 --> 00:35:30,002 de schuld die je aan je vader schuldig bent. 403 00:35:30,003 --> 00:35:34,283 Het is het goede van de service die ik heb in gedachten, meneer Hornblower, 404 00:35:34,803 --> 00:35:38,722 als ik erop aandring dat je neemt dit bericht op. 405 00:35:39,602 --> 00:35:41,801 Ja, ja, meneer. 406 00:36:12,695 --> 00:36:16,895 Mijn naam is kapitein Sir Edward Pellew, 407 00:36:18,695 --> 00:36:22,893 en ik ben hier om je te vertellen dat jouw De dagen van nietsdoen zijn voorbij! 408 00:36:23,692 --> 00:36:26,691 Heb je zin om te vechten? 409 00:36:27,691 --> 00:36:31,511 Dat is goed, want dat zul je wel doen heb je zin! 410 00:36:32,291 --> 00:36:37,091 Gisteren ontving Zijne Majesteit een mededeling uit Parijs. 411 00:36:37,891 --> 00:36:40,310 De revolutionaire regering in Frankrijk 412 00:36:40,311 --> 00:36:42,689 heeft Groot-Brittannië de oorlog verklaard. 413 00:36:42,690 --> 00:36:47,008 De oude tegenstander mag dragen een nieuw gezicht, maar welk masker dan ook 414 00:36:47,009 --> 00:36:50,607 hij kiest ervoor zich te verschuilen achter een Fransman is nog steeds een Fransman, en 415 00:36:50,687 --> 00:36:54,686 we zullen hem verslaan zoals we altijd heb hem verslagen! 416 00:36:55,486 --> 00:36:58,586 Want er is geen macht op aarde dat kan weerstaan 417 00:36:58,587 --> 00:37:01,286 de macht van de Britse marine! 418 00:37:06,285 --> 00:37:09,283 God red de koning! 419 00:37:09,484 --> 00:37:11,484 God red de koning! 420 00:37:22,181 --> 00:37:26,030 Adelborst Hornblower, meneer. Je hebt mij laten komen. 421 00:37:26,280 --> 00:37:29,729 Mr Simpson, dat weet ik zeker je zult blij zijn om te horen, 422 00:37:29,779 --> 00:37:33,079 zal herstellen en zich weer bij de dienst voegen. 423 00:37:33,479 --> 00:37:36,998 Hij moet echter bij hem blijven Kapitein Keene aan boord van Justinianus. 424 00:37:37,978 --> 00:37:40,698 U moet weten, meneer Hornblower, 425 00:37:40,699 --> 00:37:43,198 dat ik niet veel denk van mannen die 426 00:37:43,199 --> 00:37:45,576 laat anderen hun strijd voeren voor hen. 427 00:37:45,577 --> 00:37:47,496 Nee, meneer. 428 00:37:47,526 --> 00:37:50,656 Maar ik zal mijn mening ook niet baseren van een officier op basis van geruchten. 429 00:37:50,666 --> 00:37:53,594 Ik beoordeel een man op wat ik hem zie doen, niet wat 430 00:37:53,624 --> 00:37:56,494 - anderen vertellen me dat hij het heeft gedaan. - Ja, meneer. 431 00:37:56,495 --> 00:37:58,773 Als u op de juiste wijze was geleid, 432 00:37:58,774 --> 00:38:00,773 deze situatie zou zich niet hebben voorgedaan. 433 00:38:00,774 --> 00:38:03,094 Kapitein Keene draagt ​​geen schuld? 434 00:38:03,173 --> 00:38:06,092 Het is niet jouw plek om te veroordelen hem of verdedig hem. 435 00:38:06,102 --> 00:38:08,722 Nee meneer, ik bedoelde alleen dat wat overkwam, lag buiten zijn macht. 436 00:38:08,723 --> 00:38:10,477 Aan boord van zijn schip, meneer, 437 00:38:10,478 --> 00:38:12,815 erbuiten is niets controle van een kapitein 438 00:38:12,816 --> 00:38:15,151 - en je zou er goed aan doen om het te onthouden - Ja, meneer. 439 00:38:15,152 --> 00:38:16,970 Engeland is in oorlog, meneer Hornblower. 440 00:38:16,971 --> 00:38:19,090 Je hebt deze marine al gekost twee adelborsten 441 00:38:19,170 --> 00:38:21,019 één gewond, één dood. 442 00:38:21,020 --> 00:38:23,267 Niemand rouwt meer om het verlies van meneer Clayton dan ik, meneer, en ik heb er een hekel aan? 443 00:38:23,268 --> 00:38:25,088 Vind je het vervelend? 444 00:38:25,168 --> 00:38:28,388 Verdom uw onbeschaamdheid, meneer. 445 00:38:28,468 --> 00:38:31,318 Ik zal geen mannen verliezen aan niets beters veroorzaken dan 446 00:38:31,319 --> 00:38:33,968 de bevrediging van hun eigen ijdelheid. 447 00:38:33,969 --> 00:38:36,122 Terwijl ik onder mijn bevel stond, jij zult uitgeven 448 00:38:36,123 --> 00:38:38,295 geen verdere uitdaging, wordt dat begrepen? 449 00:38:38,296 --> 00:38:41,586 - Ja, ja, meneer. - Heel goed. 450 00:38:43,865 --> 00:38:46,584 Dat heb ik van luitenant Eccleston die handen vroeger 451 00:38:46,585 --> 00:38:48,464 van de divisie van meneer Simpson zijn iets 452 00:38:48,465 --> 00:38:50,262 van een slecht gedisciplineerd gespuis. 453 00:38:50,263 --> 00:38:52,683 - Ben je het daarmee eens? - Ja, meneer. 454 00:38:52,713 --> 00:38:54,942 Zij zijn nu jouw divisie. 455 00:38:54,943 --> 00:38:58,782 We varen ten strijde, meneer Hornblower. Ik kan het me niet veroorloven mannen te voeden 456 00:38:58,862 --> 00:39:01,781 die niet aan hun trekken komen. Jij zorgt ervoor dat ze werken 457 00:39:01,861 --> 00:39:04,780 - of je zult ervoor antwoorden. - Ja, meneer. 458 00:39:04,860 --> 00:39:08,180 Divisie stelt zich op voor inspectie. 459 00:39:11,060 --> 00:39:13,260 Naam? 460 00:39:26,956 --> 00:39:29,476 Wat is er aan de hand je gezicht, stijlen? 461 00:39:29,556 --> 00:39:32,036 Oh, hij wordt bi... 462 00:39:32,856 --> 00:39:35,775 Kookt, meneer, verschrikkelijk erg. 463 00:39:35,855 --> 00:39:39,955 - Heb je er iets aan gedaan? - O ja, meneer. 464 00:39:40,854 --> 00:39:44,952 - Goed? - Ik heb er pleisters op gedaan, meneer. 465 00:39:46,852 --> 00:39:49,771 Heel goed. Wat is er grappig, Oldroyd? 466 00:39:49,851 --> 00:39:52,271 - Niets, meneer. - Matthews? 467 00:39:52,351 --> 00:39:54,631 Niets, meneer. 468 00:39:54,751 --> 00:39:58,771 Oké, ga door. Ga nu over je werk. 469 00:39:58,851 --> 00:40:01,330 Ja, ja, meneer. 470 00:40:46,321 --> 00:40:48,740 Breek zijn rug. Breek zijn rug. 471 00:40:49,840 --> 00:40:52,519 Tijd! Tijd, stijlen! 472 00:40:53,839 --> 00:40:56,759 Vijf doden, betaal je weddenschappen, gelijk of beter. 473 00:40:56,769 --> 00:40:58,828 - Zes! - Vijf! 474 00:40:58,838 --> 00:41:01,457 - Waar? - Daar, die is dood. 475 00:41:01,537 --> 00:41:05,757 - Nee, dat is hij niet. Kom op? - Kijk, jawel, zijn rug is gebroken. 476 00:41:05,837 --> 00:41:08,357 O, fuck! 477 00:41:18,833 --> 00:41:21,453 Wie heeft hier de leiding? 478 00:41:21,533 --> 00:41:26,253 - We hebben geen wacht, meneer. - Nee, je bent aan het gokken. 479 00:41:26,254 --> 00:41:28,583 Dit is alleen maar een beetje leuk, meneer. 480 00:41:28,584 --> 00:41:30,822 Het is nauwelijks wat je zou kunnen gokken noemen. 481 00:41:30,832 --> 00:41:33,652 Er zijn andere kosten mogelijk hier, Mattheus. 482 00:41:33,653 --> 00:41:35,631 Andere kosten? 483 00:41:35,632 --> 00:41:38,350 Een lid van de strijdkrachten van Zijne Majesteit kan worden opgeladen 484 00:41:38,351 --> 00:41:41,050 door zichzelf ongeschikt te maken voor dienst. 485 00:41:41,051 --> 00:41:43,629 Op dezelfde manier kunnen er kosten in rekening worden gebracht van hulp en aanmoediging, 486 00:41:43,630 --> 00:41:45,668 waaronder jij misschien ook. 487 00:41:45,678 --> 00:41:47,827 Ik zou de Oorlogsartikelen moeten raadplegen. 488 00:41:47,828 --> 00:41:49,928 De straf voor een dergelijke overtreding is 489 00:41:49,929 --> 00:41:52,738 - geselen rond de vloot, geloof ik. - Echt waar, meneer. 490 00:41:52,739 --> 00:41:55,548 Ik zou een aanklacht kunnen indienen elke man is van jou. 491 00:41:55,628 --> 00:41:59,745 Je zou voor de krijgsraad kunnen komen, niet beoordeeld, gegeseld. 492 00:41:59,825 --> 00:42:02,675 Bij God, nog een die er zo uitziet van jou, Styles, en ik zal het doen. 493 00:42:02,676 --> 00:42:04,525 Leg dat vast, maat. 494 00:42:04,526 --> 00:42:06,825 Vijf minuten later sta je in de ijzers 495 00:42:06,826 --> 00:42:09,024 Ik heb met luitenant Eccleston gesproken. 496 00:42:09,824 --> 00:42:12,744 De heer Simpson had geen argument met onze sporten. 497 00:42:12,824 --> 00:42:15,743 De heer Simpson heeft niet langer de leiding van uw divisie. 498 00:42:15,823 --> 00:42:18,142 Ik ben. 499 00:42:18,222 --> 00:42:21,441 En ik wil er niet meer van hebben smerige spelletjes, begrijp je dat? 500 00:42:21,521 --> 00:42:25,441 De volgende aanwijzing voor wangedrag en je zult bij de roosters zijn. 501 00:42:25,521 --> 00:42:29,840 - Maar meneer? - Ik heb het gezegd en ik meen het! 502 00:42:36,019 --> 00:42:39,418 Hierna wil ik je graag binnen zien de hondenwachten, 503 00:42:39,419 --> 00:42:41,738 leeuwerik op het dek, 504 00:42:41,818 --> 00:42:45,336 niet rondsluipen in de kabellagen zoals veel verdomde Fransen. 505 00:42:45,816 --> 00:42:49,496 Ga je het aan meneer Eccleston vertellen? 506 00:42:50,816 --> 00:42:53,896 Nee, deze keer niet. 507 00:42:54,816 --> 00:42:59,434 Ik geef je de kans om het te bewijzen jullie zijn mijn vertrouwen waard. 508 00:43:03,814 --> 00:43:06,333 Ja meneer. 509 00:43:06,413 --> 00:43:09,332 Juist, nu. Weg ermee die ratten daar. 510 00:43:09,812 --> 00:43:12,931 Styles, pak je gezicht opnieuw gepleisterd. 511 00:43:12,932 --> 00:43:15,530 Matthews, rol deze kabels op goed naar beneden 512 00:43:15,531 --> 00:43:17,911 voordat de bootsman het ziet. 513 00:43:17,912 --> 00:43:20,210 Oldroyd, het was zes uur. 514 00:43:21,610 --> 00:43:25,610 Handen naar kwartalen! Handen naar kwartalen! Vijandelijk schip aan bakboord! 515 00:43:55,803 --> 00:44:00,602 - Vuur zoals ze verdragen, meneer Eccleston. - Ja, meneer. 516 00:44:01,302 --> 00:44:03,902 Vuur! 517 00:44:20,198 --> 00:44:22,698 Leg ons langszij, meneer Bowles. 518 00:44:22,798 --> 00:44:25,697 Wij kunnen deze actie uitvoeren door haar aan boord te nemen. 519 00:44:25,698 --> 00:44:28,797 Moeilijk bakboord! 520 00:44:40,793 --> 00:44:44,113 Styles, help me hem te pakken naar de operatie! 521 00:44:45,214 --> 00:44:47,214 Kom op, Davey. 522 00:45:00,790 --> 00:45:03,709 - Deze man heeft hulp nodig. - Ik zal straks voor hem zorgen. 523 00:45:03,789 --> 00:45:06,709 Luitenant Chadd, mag ik vragen? de omvang van uw verwondingen, meneer? 524 00:45:06,719 --> 00:45:09,608 - Splinter. - Meneer, is deze man van mijn divisie? 525 00:45:09,678 --> 00:45:11,587 Hij zal aan de beurt zijn al de rest. 526 00:45:11,588 --> 00:45:13,667 Nou verdorie, als er nu niet op wordt gelet hij zal doodbloeden! 527 00:45:13,678 --> 00:45:17,607 Meneer Hoornblazer! Het is in orde, Hepplewhite, ik kan wachten. 528 00:45:17,787 --> 00:45:19,886 Heel goed. 529 00:45:20,286 --> 00:45:24,265 Kom op Styles, laten we terugkeren naar ons station. 530 00:45:41,782 --> 00:45:45,701 Heb je mij gezien? Heb je mij gezien? Waar was je? 531 00:45:45,781 --> 00:45:48,601 We droegen haar bij het instappen. Ik heb er twee vermoord. 532 00:45:48,661 --> 00:45:51,980 Nou ja, zeker één. O, dat zou je moeten doen Ik ben daar geweest, Horatio. 533 00:45:51,981 --> 00:45:54,280 Dat had je moeten zijn. 534 00:45:56,779 --> 00:45:58,879 Door onze Heer Jezus Christus, wie bij zijn komst 535 00:45:58,880 --> 00:46:00,769 zal ons gemene lichaam veranderen 536 00:46:00,779 --> 00:46:03,698 dat het mag zijn zoals het zijne glorieus lichaam, 537 00:46:03,728 --> 00:46:05,677 volgens de machtige werking waardoor hij zich kan onderwerpen 538 00:46:05,678 --> 00:46:07,266 alle dingen voor zichzelf. 539 00:46:07,276 --> 00:46:10,375 Daarom in het zekere en zekere kennis van de opstanding 540 00:46:10,475 --> 00:46:13,695 - wij plegen het lichaam van? -Davey Williams. 541 00:46:13,775 --> 00:46:17,975 ?avey Williams naar de diepte, amen. 542 00:46:26,175 --> 00:46:28,474 Moge God genade hebben voor zijn ziel. 543 00:46:30,771 --> 00:46:33,771 Meneer Hoornblazer. 544 00:46:35,471 --> 00:46:37,570 Wat is er, Stijlen? 545 00:46:37,571 --> 00:46:39,471 De jongens hebben... 546 00:46:39,570 --> 00:46:43,220 vroeg me om te zeggen dat ze de moeite waarderen jij maakte 547 00:46:43,221 --> 00:46:45,060 van Davey's kant, meneer. 548 00:46:45,070 --> 00:46:47,450 Dat was alles. 549 00:46:47,770 --> 00:46:50,168 Stijlen! 550 00:46:52,767 --> 00:46:55,067 Breng alstublieft mijn dank over aan de mannen. 551 00:46:55,068 --> 00:46:58,487 Hun gedrag van vanmiddag actie was voorbeeldig. 552 00:46:58,767 --> 00:47:00,946 Ja, ja, meneer. 553 00:47:03,966 --> 00:47:06,165 Een groet. 554 00:47:07,465 --> 00:47:10,165 Nou, het is een begin, Ik veronderstel. 555 00:47:13,763 --> 00:47:15,843 Golf van Biskaje 556 00:47:15,844 --> 00:47:18,144 ‘Onvermoeibare’ aanvallen een Frans voedselkonvooi. 557 00:47:26,144 --> 00:47:28,342 Quel Bateau? 558 00:47:28,343 --> 00:47:31,143 Claudette, de Marseille. 559 00:47:31,144 --> 00:47:33,744 Qu'est-ce-que vous emportez? 560 00:47:33,745 --> 00:47:36,143 Melasse Trois cent ton. 561 00:47:36,758 --> 00:47:39,678 - Claudette van Marseille, meneer. - Lading? 562 00:47:39,708 --> 00:47:42,038 - Melasse, 300 ton. - Luitenant Chadd! 563 00:47:42,058 --> 00:47:44,078 - Meneer. - Neem zes mannen, ga aan boord van dat schip en neem haar mee 564 00:47:44,079 --> 00:47:46,678 in elke Engelse haven die je kunt daar maken en melden voor bestellingen. 565 00:47:46,758 --> 00:47:48,677 Ja, ja, meneer. 566 00:47:48,757 --> 00:47:51,656 Meneer Bowles, de schoener naar stuurboord, als u wilt. 567 00:47:51,657 --> 00:47:54,057 Ja meneer. Zet je stevig vast aan bakboord! 568 00:48:01,754 --> 00:48:04,273 Ze loopt nog steeds onder kleuren, meneer. 569 00:48:04,333 --> 00:48:07,072 Het is niet mijn bedoeling om hem te achtervolgen over de zeven zeeën. 570 00:48:07,073 --> 00:48:09,952 Hij heeft erom gevraagd, meneer Eccleston. Laat hem het hebben. 571 00:48:09,953 --> 00:48:12,353 Stuurboordboegjager, vuur! 572 00:48:18,851 --> 00:48:21,250 Stilte! 573 00:48:22,750 --> 00:48:27,228 Niet in de romp, verdorie. Verlam haar! 574 00:48:27,748 --> 00:48:30,668 Dat is beter. Meer zoals het. 575 00:48:30,748 --> 00:48:33,227 Ze haalt haar kleuren naar beneden, meneer. 576 00:48:33,347 --> 00:48:34,747 Nou, meneer Eccleston? 577 00:48:34,827 --> 00:48:36,947 Marie Galante van Bordeaux, meneer. 578 00:48:36,948 --> 00:48:39,448 Vierentwintig dagen buiten New Orleans met rijst. 579 00:48:39,497 --> 00:48:41,516 Ongeveer 200 ton, zou ik moeten zeggen. 580 00:48:41,517 --> 00:48:43,646 Wanneer zal ze voor een aardige cent verkocht worden wij brengen haar naar huis. 581 00:48:43,647 --> 00:48:45,740 - Hoeveel van haar bemanningsleden? - Maximaal twaalf. 582 00:48:45,745 --> 00:48:48,664 Een prijsploeg van vier zou ik dus moeten doen zeg. Het bevel van de adelborst 583 00:48:48,744 --> 00:48:51,264 - Meneer Hornblower! - Meneer! 584 00:48:51,344 --> 00:48:54,664 Neem vier mannen en ga aan boord. Meneer Bowles zal u onze positie geven. 585 00:48:54,744 --> 00:48:56,993 Neem haar mee naar Engels poort kan 586 00:48:56,994 --> 00:48:59,663 - daar bestellingen maken en melden. - Ja, ja, meneer. 587 00:48:59,743 --> 00:49:02,662 Je eerste opdracht. Mijn felicitaties. 588 00:49:02,742 --> 00:49:05,660 Vandaag, alstublieft, meneer Hornblower. 589 00:49:05,740 --> 00:49:07,740 Ik ben niet van plan nog meer te verliezen van dit konvooi 590 00:49:07,741 --> 00:49:09,720 door uw treuzelen, meneer! 591 00:49:09,740 --> 00:49:11,840 Ja, ja, meneer. 592 00:49:45,734 --> 00:49:49,432 Ze hebben er optimaal gebruik van gemaakt hun tijd, meneer. 593 00:49:49,732 --> 00:49:53,352 - Dronken als heren. - Ik wou dat we net zo gelukkig waren, hè? 594 00:49:53,353 --> 00:49:56,431 Waar is uw officier? 595 00:49:57,731 --> 00:50:00,651 Adelborst Hoornblazer, 596 00:50:00,731 --> 00:50:04,649 van het fregat van Zijne Britse Majesteit, Onvermoeibaar. Goededag. 597 00:50:04,729 --> 00:50:07,649 Dit schip is nu een oorlogsprijs, Kapitein, onder mijn bevel. 598 00:50:07,729 --> 00:50:10,729 Een adelborst? Heeft u geen hogere officier? 599 00:50:10,809 --> 00:50:12,828 Sir, voor de Britse marine, een schoener zoals 600 00:50:12,829 --> 00:50:15,208 dit rechtvaardigt niet meer dan het bevel van een adelborst. 601 00:50:15,328 --> 00:50:17,707 Maar je bent niet meer dan een jongen! 602 00:50:17,727 --> 00:50:20,227 U zult merken, meneer, dat het zelfs een jongen is bij de marine van Zijne Majesteit 603 00:50:20,228 --> 00:50:23,245 kan een makkelijke tweedaagse volhouden rennen naar Engeland. 604 00:50:23,325 --> 00:50:27,645 Leg dat neer, Styles. Hoor je het meteen? 605 00:50:27,725 --> 00:50:31,644 En neem deze mannen mee. Gooi ze in de fos'cle. 606 00:50:31,724 --> 00:50:35,323 Kom mee, jij Frenchie. Deze kant op. Kom op. 607 00:50:39,723 --> 00:50:42,642 - Juist, bewegen! - Ik ben een officier. Ik ga niet met de mannen mee. 608 00:50:42,722 --> 00:50:45,221 - Meneer? - Hij gaat met de rest mee. 609 00:50:45,222 --> 00:50:46,722 Jij, kom op! 610 00:51:04,917 --> 00:51:07,717 De gevangenen zijn veilig, meneer. 611 00:51:08,917 --> 00:51:12,437 Matthews, jij hebt de langste diensttijd, Ik geloof. 612 00:51:12,497 --> 00:51:16,636 - Ja meneer, 18 jaar. - Heel goed. Ik beoordeel je als onderofficier. 613 00:51:16,716 --> 00:51:20,115 Ja, ja, meneer. Dank u, meneer. 614 00:51:20,714 --> 00:51:22,713 Ga aan het werk en maak de loterij vrij weg naar voren 615 00:51:22,714 --> 00:51:24,693 zodat we de marszeilwerf erin kunnen slingeren. 616 00:51:24,713 --> 00:51:27,712 - Ja, ja, meneer. - Haal de fos'cle-lakens binnen. 617 00:51:27,713 --> 00:51:32,632 - Ja, ja, meneer. Stijlen, Oldroyd. - Oké, oké! 618 00:51:32,712 --> 00:51:35,632 Ik zal het druk hebben achterin. 619 00:51:35,712 --> 00:51:40,232 En haal dat stagzeil er eerder in het slaat zichzelf in stukken. 620 00:51:42,710 --> 00:51:45,829 Waar wacht je nog op? Dat waren mijn bevelen. 621 00:51:45,859 --> 00:51:48,109 Excuseer meneer, maar als we dat willen slinger die tuin nog eens, 622 00:51:48,110 --> 00:51:50,083 - We zullen de spot moeten drijven, meneer. - Ja? 623 00:51:50,084 --> 00:51:52,058 Nou meneer, we hebben meer handen nodig dan wij hebben 624 00:51:52,059 --> 00:51:53,698 om de spot te drijven, meneer. 625 00:51:53,708 --> 00:51:56,628 Mag ik er een paar plaatsen? Fransen aan het werk? 626 00:51:56,708 --> 00:51:59,727 Dat was uiteraard mijn bedoeling als een van hen 627 00:51:59,807 --> 00:52:01,906 - zijn nuchter genoeg. - Ik denk dat we ze aan het werk kunnen krijgen, meneer. 628 00:52:01,907 --> 00:52:03,806 dronken of nuchter. 629 00:52:21,002 --> 00:52:24,382 Oh jongen, wat moet ik nu doen? 630 00:52:25,701 --> 00:52:28,000 Verdomd. 631 00:52:44,698 --> 00:52:47,478 - Matthews! - Ja, ja, meneer. 632 00:52:49,496 --> 00:52:53,816 We gaan afrekenen. Stuur dan de gevangenen naar het brandpunt. 633 00:52:53,896 --> 00:52:57,175 Ja, ja, meneer. Vierkant weg! 634 00:52:57,595 --> 00:53:01,414 Breng de gevangenen terug naar het brandpunt. 635 00:53:01,694 --> 00:53:05,094 - Matthews, neem het stuur over. - Ja, ja, meneer. 636 00:53:07,294 --> 00:53:10,612 - Welke cursus, meneer? - Noordwest bij west, een kwart west. 637 00:53:10,692 --> 00:53:14,372 Noordwest ten westen een kwartier west, het is meneer. 638 00:53:43,686 --> 00:53:48,205 Niet in de romp, verdorie! Verlam haar! 639 00:53:54,684 --> 00:53:58,002 Bij God! Ze heeft gaten! 640 00:54:20,678 --> 00:54:22,678 Ze is in orde. 641 00:54:22,758 --> 00:54:26,197 Ongeveer 2 meter onder de waterlijn. Bedankt, Stijlen. 642 00:54:26,277 --> 00:54:29,157 Ze werd dicht bij zich gehouden en stond op de hielen precies toen we haar raakten. 643 00:54:29,158 --> 00:54:31,177 Haar bogen moeten net omhoog zijn gegaan terwijl de Indy schoot. 644 00:54:31,178 --> 00:54:33,597 En natuurlijk zit ze er lager in het water nu, meneer. 645 00:54:33,677 --> 00:54:35,776 Tenminste, op deze manier, het gat is niet zo diep onder, meneer. 646 00:54:35,777 --> 00:54:37,996 Op deze koers gaan we voor Frankrijk. 647 00:54:38,076 --> 00:54:40,374 We moeten een zeil verder zetten om het te pakken te krijgen boven dat gat. 648 00:54:40,394 --> 00:54:43,674 Gebruik een oude t'gallant. Laat de Fransen helpen. 649 00:54:45,673 --> 00:54:48,593 Ze rijdt nu een beetje zwaar. 650 00:54:48,673 --> 00:54:51,593 Ze neemt een beetje water, ja. 651 00:54:51,673 --> 00:54:54,592 Een slechte wind voor Engeland, monsieur. 652 00:54:54,672 --> 00:54:57,591 - De wind kan veranderen, monsieur. - Dat zeggen ze. 653 00:54:57,671 --> 00:55:00,591 Meneer, ze rijdt nu een beetje zwaar. 654 00:55:00,671 --> 00:55:05,090 - Ja, dank je, Matthews. - Dat zei ik net tegen uw kapitein. 655 00:55:05,170 --> 00:55:08,549 Nou, tot zover dan voor uw gemak 2-daagse vlucht naar Engeland. 656 00:55:08,550 --> 00:55:11,489 - Meneer! - Wat is het? 657 00:55:11,669 --> 00:55:14,687 De deknaad gaat open! 658 00:55:18,667 --> 00:55:22,586 - Ik heb nog nooit zoiets gezien, meneer. - Het is de rijst. 659 00:55:22,666 --> 00:55:25,585 De lading, Matthews. We hebben rijst bij ons. 660 00:55:25,665 --> 00:55:28,385 Het water is binnengedrongen het en het zwelt. 661 00:55:28,387 --> 00:55:30,365 Des te eerder krijgen we een zeil over dat gat, hoe beter. 662 00:55:30,366 --> 00:55:32,585 Schiet op, deze verdomde Fransen! 663 00:55:32,665 --> 00:55:36,583 Kom op mesdemoiselles. Wij naaien geen petticoats! 664 00:55:37,663 --> 00:55:40,583 Ik zei toch dat ik dacht ze reed zwaar. 665 00:55:40,663 --> 00:55:43,742 Ga naar de duivel. 666 00:55:50,661 --> 00:55:53,659 Nog een paar meter. 667 00:55:58,159 --> 00:56:00,259 Daar! 668 00:56:25,755 --> 00:56:28,055 Oké, meneer. 669 00:56:31,654 --> 00:56:34,572 Juist, leg haar terug op de bakboord overstag. 670 00:56:34,632 --> 00:56:36,351 Dit is dwaasheid, meneer. 671 00:56:36,352 --> 00:56:38,201 Op deze koers zouden we dat gemakkelijk kunnen doen bordeaux maken. 672 00:56:38,231 --> 00:56:40,570 Je riskeert ons hele leven. 673 00:56:40,600 --> 00:56:43,250 Kijk! De ratten! 674 00:56:49,649 --> 00:56:52,368 Ik denk niet dat ons probleem is is het gat, meneer. 675 00:56:52,448 --> 00:56:55,567 De rijst moet haar naden hebben geforceerd onder water openen. 676 00:56:55,647 --> 00:56:59,047 We moeten de lading overboord gooien. 677 00:57:14,044 --> 00:57:16,644 Haal de zeilen binnen en tuig een takel op van dat erf. 678 00:57:16,645 --> 00:57:19,422 We zullen het opdrijven. 679 00:57:52,636 --> 00:57:54,956 Waanzin, dit is waanzin. 680 00:57:55,036 --> 00:57:58,556 We moeten ongeveer 50 ton verplaatst hebben. Mijn mannen zijn uitgeput. 681 00:57:58,636 --> 00:58:01,556 Ze ligt lager in het water, meneer. Snel geregeld. 682 00:58:01,636 --> 00:58:06,354 Nog een uur gaan we zwemmen. Het mag niet, meneer. Sorry. 683 00:58:11,632 --> 00:58:14,352 Ik zal voorbereidingen treffen voor het verlaten van het schip. 684 00:58:14,382 --> 00:58:16,552 - Meneer? - Je hebt me gehoord. 685 00:58:16,632 --> 00:58:18,831 Doe water en brood in de scheepsboot 686 00:58:18,832 --> 00:58:21,551 en iedereen aan boord krijgen. 687 00:58:21,631 --> 00:58:25,830 - We zullen het schip verlaten, meneer. - Enfin! 688 00:58:43,627 --> 00:58:46,446 - Klaar om weg te rijden, meneer. - Erg goed. Ik kom zo. 689 00:58:46,447 --> 00:58:48,146 Excuseer mij, meneer, 690 00:58:48,147 --> 00:58:50,544 maar je zou moeten zien zoals je hebt gedaan wat warme kleren, meneer. 691 00:58:50,624 --> 00:58:52,554 Ik heb in een open boot gezeten Eén keer 10 dagen, meneer. 692 00:58:52,555 --> 00:58:55,444 - Het kan verdomd koud worden. - Ja, dank je, Matthews. 693 00:59:25,619 --> 00:59:29,538 - Is iedereen weg? - Red uzelf allemaal, meneer. 694 00:59:29,618 --> 00:59:32,536 Kom aan boord, meneer, het is klaar met haar. 695 00:59:33,116 --> 00:59:35,935 Matthews, neem de helmstok. 696 00:59:36,615 --> 00:59:38,895 Ga weg! 697 00:59:39,915 --> 00:59:42,215 Afblijven! 698 00:59:57,612 --> 01:00:00,411 Ze gaat naar beneden, meneer. 699 01:00:52,601 --> 01:00:56,201 - Ontbijt, meneer. - Bedankt, Matthews. 700 01:00:57,600 --> 01:01:00,520 De wind draait a beetje westelijk vandaag, meneer. 701 01:01:00,600 --> 01:01:03,078 Dat is zo. 702 01:01:04,798 --> 01:01:08,317 Er is een kans dat we het vinden weer de Onvermoeibare. 703 01:01:08,347 --> 01:01:11,697 Dit is tenslotte haar jachtgebied. 704 01:01:13,596 --> 01:01:16,996 - We maken zeil. - Heel goed, meneer. 705 01:01:35,892 --> 01:01:38,212 Finch, neem het laken. 706 01:01:38,292 --> 01:01:40,612 Styles, neem het roer. 707 01:01:40,642 --> 01:01:43,611 Houd haar dichtbij je de bakboord tack. 708 01:01:43,612 --> 01:01:45,911 Dichtbij aan bakboord, meneer. 709 01:01:48,609 --> 01:01:51,009 De wind is nog steeds gunstig voor Bordeaux. 710 01:01:51,010 --> 01:01:53,409 Morgen kunnen we er zijn. 711 01:01:53,439 --> 01:01:56,508 - Waarom varen we naar het noordwesten? - We gaan naar Engeland. 712 01:01:56,538 --> 01:01:58,518 Maar dit gaat een week duren, 713 01:01:58,519 --> 01:02:00,507 ook al is de wind nog redelijk. 714 01:02:00,587 --> 01:02:03,506 Het is te druk op de boot. Mocht er een storm uitbreken, 715 01:02:03,586 --> 01:02:06,506 Je riskeert ons hele leven. Ik sta erop 716 01:02:06,586 --> 01:02:09,505 dat je richting Bordeaux gaat. 717 01:02:09,585 --> 01:02:12,584 Matthews, neem dit. 718 01:02:14,784 --> 01:02:18,564 Neemt u mij niet kwalijk, meneer, maar dat was niet het geval Kun je beter je pistool spannen? 719 01:02:22,284 --> 01:02:27,502 Monsieur, ik stonk Engelse gevangenis voor 5 jaar, 720 01:02:27,582 --> 01:02:30,301 dus laten we een overeenkomst sluiten. Laten we naar Frankrijk gaan. 721 01:02:30,331 --> 01:02:32,580 Nee. 722 01:02:32,600 --> 01:02:36,300 Wanneer we de kust bereiken, waar dan ook jij kiest, we zullen landen, 723 01:02:36,301 --> 01:02:38,700 - en u kunt uw reis voortzetten. - Nee! 724 01:02:38,701 --> 01:02:41,399 - Ik zei nee! - Zal ik hem voor u op de kaak slaan, meneer? 725 01:02:41,400 --> 01:02:43,998 Tenzij hij zich misdraagt. 726 01:02:44,003 --> 01:02:46,598 Doe dat pistool weg, het is gevaarlijk. 727 01:02:47,778 --> 01:02:50,599 Ik zal niets doen om me ermee te bemoeien jouw bevel over deze boot. 728 01:02:50,678 --> 01:02:52,778 Zweer je het? 729 01:02:55,176 --> 01:02:58,375 - Ik zweer het. - En je mannen? 730 01:03:03,774 --> 01:03:07,794 - Wat zeggen ze? - Zij zweren het ook. 731 01:03:08,574 --> 01:03:11,173 Heel goed. 732 01:04:02,262 --> 01:04:04,482 Beide handen, dwaas! 733 01:04:04,562 --> 01:04:07,481 Dat water moet het volhouden tot we bereiken Engeland. 734 01:04:07,561 --> 01:04:10,561 Of wil je ons allemaal omkomen van de dorst? 735 01:04:14,961 --> 01:04:17,361 Leg je armen neer! 736 01:04:18,561 --> 01:04:21,240 Nu! 737 01:04:21,560 --> 01:04:23,478 - Doe wat hij zegt. - Meneer. 738 01:04:23,479 --> 01:04:25,477 Doe het! 739 01:04:34,557 --> 01:04:37,476 - Het spijt me, meneer. - Het is in orde, Finch. 740 01:04:37,556 --> 01:04:40,355 Bedankt, meneer, dank u. 741 01:04:46,954 --> 01:04:51,273 Mijn mannen willen je gooien overboord, meneer. 742 01:04:52,053 --> 01:04:54,082 Maar ik denk dat je wat tijd verdient 743 01:04:54,083 --> 01:04:57,772 - om na te denken over je eigen domheid. - Mijnheer? 744 01:04:57,852 --> 01:05:00,651 Zoals ik je vertelde, heb ik uitgegeven 5 lange jaren 745 01:05:00,652 --> 01:05:03,371 in een van uw landen fijne gevangenishulken, 746 01:05:03,372 --> 01:05:05,391 en daar ben ik nu dankbaar voor een kans. 747 01:05:05,392 --> 01:05:07,850 om de beleefdheid terug te geven 748 01:05:09,549 --> 01:05:13,149 De kaart en het kompas, als je wilt. 749 01:05:28,146 --> 01:05:30,625 Vis ernaar. 750 01:05:37,543 --> 01:05:40,543 Zoals je was, Stijlen! 751 01:05:45,343 --> 01:05:48,463 Dat was dwaas om te doen, jongen. 752 01:05:48,543 --> 01:05:50,821 Ik heb je misschien vermoord. 753 01:05:50,822 --> 01:05:53,240 En vergeet het plezier van kraaien over mijn ongemak? 754 01:05:53,241 --> 01:05:55,160 Ik denk van niet. 755 01:05:55,240 --> 01:05:58,459 Toch was het een nutteloze daad. 756 01:05:58,539 --> 01:06:02,459 Het enige wat ik hoef te doen om Frankrijk te winnen is om deze boot te keren 757 01:06:02,539 --> 01:06:05,738 door 180 graden en zeil dan naar het zuidoosten. 758 01:06:06,039 --> 01:06:10,258 - Als je het kunt vinden. - Oh, ik kan een kaart lezen, monsieur. 759 01:06:10,338 --> 01:06:14,358 Ik heb alleen de zon nodig en de poolster ter referentie 760 01:06:14,438 --> 01:06:19,455 een staaltje navigatie dat zelfs het lukt je misschien wel. 761 01:06:57,528 --> 01:07:01,447 - Wat moet u doen, meneer? - Een vertrouwenscrisis, Styles. 762 01:07:01,527 --> 01:07:04,016 Forget's mannen klagen, en terecht, 763 01:07:04,017 --> 01:07:06,706 dat we in zicht moeten hebben inmiddels de kust. 764 01:07:06,707 --> 01:07:08,525 En waar is het echter, meneer? 765 01:07:08,526 --> 01:07:11,146 Hij zei dat hij dat alleen maar moest doen volg de grafieken. 766 01:07:11,147 --> 01:07:13,306 Dus dat deed hij. 767 01:07:13,326 --> 01:07:15,250 Dat zou veronderstellen dat onze positie op de kaart 768 01:07:15,251 --> 01:07:17,544 nauwkeurig werd uitgezet. 769 01:07:18,524 --> 01:07:22,123 Negen tegen vijf, zo groot zijn de kansen de overhand krijgen 770 01:07:22,124 --> 01:07:24,122 waren altijd gunstig. 771 01:07:24,222 --> 01:07:26,322 Het zou een arme kapitein zijn die dat wel deed geen voorzorgsmaatregelen nemen 772 01:07:26,323 --> 01:07:29,442 tegen een dergelijke mogelijkheid. 773 01:07:29,522 --> 01:07:33,141 Dus, waar heb je onze ware positie dan, meneer? 774 01:07:33,221 --> 01:07:35,740 In mijn hoofd, Matthews. 775 01:07:35,820 --> 01:07:39,240 We zeilden naar het noorden, niet naar het noordwesten, toen ze de controle overnamen. 776 01:07:39,241 --> 01:07:41,441 Forget heeft ons gewoon omgedraaid. 777 01:07:41,520 --> 01:07:44,819 Dan gaan we naar het zuiden, niet zuidoost. 778 01:07:44,839 --> 01:07:46,938 Stijlen inderdaad. 779 01:07:46,939 --> 01:07:52,717 We roeien parallel aan de kust, we komen niet dichterbij. 780 01:07:52,917 --> 01:07:56,216 Nu kun je zien hoe de boom van gebrek aan discipline werpt vruchten af. 781 01:08:08,714 --> 01:08:11,814 Een interessante situatie, meneer. 782 01:08:12,214 --> 01:08:14,933 Aanloeven! 783 01:08:16,512 --> 01:08:19,211 De Indy! Het is de Indy, meneer! 784 01:08:19,412 --> 01:08:21,312 Godzijdank, dat is het! 785 01:08:40,508 --> 01:08:44,707 Juist, dat is de laatste, jongens. Haal hem weg. Sluit hem op! 786 01:08:49,506 --> 01:08:52,104 Dus ik zal je vertellen wat hij doet. Luister hiernaar. 787 01:08:52,105 --> 01:08:54,174 Hij laat het kompas vallen de zijkant, 788 01:08:54,175 --> 01:08:56,224 ‘Vissen’, zegt hij, brutaal als koper. 789 01:08:56,504 --> 01:08:59,283 - Dat deed hij! - En hij met een pistool in zijn gezicht. 790 01:08:59,303 --> 01:09:03,023 - En dus de kikkerkapitein? - Daar komt hij, jongens. Stap nu levendig. 791 01:09:05,024 --> 01:09:07,124 Goed gedaan, meneer. 792 01:09:15,499 --> 01:09:18,499 Meneer Hoornblazer! 793 01:09:20,699 --> 01:09:24,279 De Marie Galante raakte beschadigd toen je bij haar aan boord ging. 794 01:09:24,299 --> 01:09:27,099 En als je een grotere prijs had gehad bemanning misschien wel 795 01:09:27,100 --> 01:09:30,298 hebben haar kunnen redden. 796 01:09:30,698 --> 01:09:34,497 Nee, verreweg beter dan Frankrijk beroofd van haar lading 797 01:09:34,498 --> 01:09:37,476 dan Engeland er voordeel uit zou moeten halen. 798 01:09:37,796 --> 01:09:39,496 Nog steeds, 799 01:09:39,497 --> 01:09:42,776 Het is een geluk voor jou, haar kapitein was zo'n slechte navigator. 800 01:09:44,494 --> 01:09:46,694 anders hadden we je misschien nooit gevonden. 801 01:09:46,814 --> 01:09:49,594 - Nee, meneer. - Vaar naar bakboord! 802 01:09:49,914 --> 01:09:52,173 Vaar uit voordat we haar kwijtraken! 803 01:10:22,087 --> 01:10:24,667 Verdomd deze mist. 804 01:10:37,485 --> 01:10:40,285 Dat is er één van ons. 805 01:10:43,983 --> 01:10:48,602 Bij God, een Fransman! Schip naar stuurboord! 806 01:11:08,478 --> 01:11:10,957 Ze zal zich verstoppen in de mist. 807 01:11:10,977 --> 01:11:13,796 Na haar, meneer Bowles! 808 01:11:13,797 --> 01:11:15,697 Stuurboord twee punten. 809 01:11:15,798 --> 01:11:17,598 Stuurboord twee punten, meneer. 810 01:11:19,976 --> 01:11:22,796 We raken haar kwijt, verdorie! 811 01:11:23,876 --> 01:11:26,475 Stilte! 812 01:11:29,473 --> 01:11:32,273 Waar is ze? 813 01:11:33,473 --> 01:11:36,273 Waar is ze? 814 01:11:37,473 --> 01:11:40,591 Daar is ze! Nu hebben we haar! 815 01:12:00,468 --> 01:12:02,518 Mr Bowles, we zitten er tot over onze oren in. 816 01:12:02,519 --> 01:12:06,068 Breng ons buiten het bereik van hun kustbatterijen. 817 01:12:32,662 --> 01:12:37,341 Meneer Eccleston, wat was het schip? zag je vuur? 818 01:12:37,361 --> 01:12:42,339 Ik kon het niet zien, meneer. Een van ons, hoewel, zeker. 819 01:12:42,859 --> 01:12:46,338 Lanceer boten. Overlevenden ophalen. 820 01:12:56,957 --> 01:12:59,656 Hier! 821 01:13:00,056 --> 01:13:02,576 Help ons! 822 01:13:04,456 --> 01:13:06,935 Moed jongens, jullie zijn nu veilig. 823 01:13:06,955 --> 01:13:10,353 Blijf schreeuwen, we zullen je vinden! 824 01:13:13,453 --> 01:13:15,973 Daar zijn ze, meneer. 825 01:13:16,453 --> 01:13:19,053 Houd water vast. 826 01:13:33,450 --> 01:13:36,569 Geef hem dit. Houd hem warm. 827 01:13:44,746 --> 01:13:48,326 Nou, meneer Hornblower. 828 01:13:55,345 --> 01:13:58,645 De Papillon sprong ons uit de mist. 829 01:14:00,725 --> 01:14:03,644 Elke keer dachten we dat we het wisten waar ze vandaan zou kunnen komen, 830 01:14:04,244 --> 01:14:08,340 ze kwam ergens anders op ons af. 831 01:14:08,341 --> 01:14:12,261 Het was alsof er waren vier schepen, niet één. 832 01:14:14,241 --> 01:14:19,021 Arme kapitein Keene. Ik stond bij hem toen hij werd geraakt. 833 01:14:25,439 --> 01:14:28,838 Scheurde zijn binnenkant naar buiten en? 834 01:14:31,438 --> 01:14:34,388 Ja, goed, meneer Simpson, alstublieft. 835 01:14:34,389 --> 01:14:36,836 maak jezelf niet verdrietig nog verder. 836 01:14:37,136 --> 01:14:40,416 Mr Bowles, de kaart alstublieft. 837 01:14:47,735 --> 01:14:51,813 De monding van de Gironde, de Papillon ligt precies hier, 838 01:14:51,833 --> 01:14:55,113 tussen de walbatterijen van St. Dye en Blaye. 839 01:14:55,133 --> 01:14:58,313 Heren, jullie gaan mee de boten en sneed haar uit. 840 01:14:58,333 --> 01:15:02,812 Lt. Eccleston zal in het algemeen zijn opdracht. Meneer Eccleston? 841 01:15:02,832 --> 01:15:05,310 Zoals je uit de eerste hand hebt gezien, zij is een oorlogsschip, 842 01:15:05,430 --> 01:15:08,310 goed bewapend en volledig bemand. 843 01:15:08,430 --> 01:15:12,310 Maar we zullen haar aanvallen haar 's nachts verrassen? 844 01:15:12,330 --> 01:15:16,309 Kennedy, je maakt kennis met Snotty hier met de gang van zaken. 845 01:15:16,329 --> 01:15:18,319 Mr. Chadd zal het optreden leiden, 846 01:15:18,320 --> 01:15:21,008 De heer Kennedy en de heer Hornblower, de jollyboot. 847 01:15:21,009 --> 01:15:26,307 - Meneer Bowles? - Morgen is het hoogwater om 16.50 uur. De dageraad is om 5.30 uur. 848 01:15:26,427 --> 01:15:30,307 - Zal de aanval plaatsvinden? - Dus, wat is je vuile geheimpje? 849 01:15:30,427 --> 01:15:34,305 Is het dat je moeder verdient dat ze op haar rug leeft? 850 01:15:34,325 --> 01:15:36,244 Meneer Kennedy, meneer Hornblower, 851 01:15:36,245 --> 01:15:39,814 aan boord zoals u wilt, en in één keer beklim het hoofdtuig. 852 01:15:39,824 --> 01:15:43,163 Jij zorgt ervoor dat de hoofdzaken topzeil is losgemaakt 853 01:15:43,164 --> 01:15:46,003 en thuis afgeleverd, bij ontvangst van verdere bestellingen. 854 01:15:46,223 --> 01:15:50,202 Ikzelf, of meneer Bowles, in dit geval Ik ben gedood of gewond? 855 01:15:50,222 --> 01:15:53,182 Hoornblazer! Ik ben nog niet klaar nog niet met jou, jongen. 856 01:15:53,183 --> 01:15:56,302 Ik ga je levend villen! 857 01:15:56,322 --> 01:15:58,621 Kennedy, ik zei: 'Waak Hornblower, niet het hele verdomde schip. ? 858 01:15:58,622 --> 01:16:02,219 Je bedoelt dat de lafaard zichzelf nat heeft gemaakt, heeft zichzelf nat gemaakt. 859 01:16:03,418 --> 01:16:06,218 Tot zover de theorie. 860 01:16:06,418 --> 01:16:08,898 Nog vragen, heren? 861 01:16:08,918 --> 01:16:12,298 Meneer, ik wil graag vrijwilligerswerk doen om met de boten naar binnen te gaan. 862 01:16:12,418 --> 01:16:16,298 Als je denkt dat je het aankunt, Meneer Simpson. 863 01:16:16,418 --> 01:16:20,296 - Luitenant Eccleston? - We zullen blij zijn u te hebben, meneer Simpson. 864 01:16:20,416 --> 01:16:25,215 Jij gaat naar binnen met meneer Hornblower en de heer Kennedy. 865 01:16:33,413 --> 01:16:36,213 Hallo, Archie. 866 01:16:37,413 --> 01:16:40,092 Het is lang geleden. 867 01:16:42,412 --> 01:16:46,091 Jack heeft je gemist, jongen. 868 01:16:47,410 --> 01:16:50,290 We waren net aan het inhalen oude tijden, meneer Hornblower. 869 01:16:50,410 --> 01:16:53,290 Dit zijn nieuwe tijden, meneer Simpson. 870 01:16:53,410 --> 01:16:56,190 - Je hebt hier geen grip op ons. - Nee. 871 01:16:59,809 --> 01:17:02,227 Nee, dat zie ik. 872 01:17:02,407 --> 01:17:05,606 Tijd dat we weg waren, Archie. 873 01:17:30,401 --> 01:17:33,001 Nerveus? 874 01:17:34,101 --> 01:17:36,601 Archie? 875 01:17:36,801 --> 01:17:39,900 Bootbemanningen weg. 876 01:18:20,392 --> 01:18:22,392 Let op wat u doet, meneer! Let op wat je doet! 877 01:18:22,393 --> 01:18:25,972 - Wat is er aan de hand? - Het is meneer Kennedy, meneer. Hij heeft een aanval! 878 01:18:25,992 --> 01:18:30,270 Meneer Hornblower, kunt u niet blijven? uw boot stil! 879 01:18:30,390 --> 01:18:33,070 Stil. 880 01:18:33,390 --> 01:18:37,588 Archie, om genade, hou je mond! 881 01:18:38,388 --> 01:18:40,888 - Doe iets! - Meneer! 882 01:18:40,889 --> 01:18:42,889 Ik weet het, ik weet het. 883 01:18:44,387 --> 01:18:47,387 Meneer Hoornblazer! 884 01:21:38,352 --> 01:21:41,732 Mr Hornblower, haal uw mannen nu snel omhoog. 885 01:21:41,752 --> 01:21:44,832 Maak het postmarszeil los. 886 01:21:45,352 --> 01:21:49,472 Styles, Matthews, lag omhoog. Kom op mannen! 887 01:22:00,348 --> 01:22:03,228 - Volg mij jongens! -Stevens, wacht! 888 01:22:13,146 --> 01:22:19,125 Er zijn geen voettouwen. Wat gaan we doen, meneer? Wat gaan we doen? 889 01:22:28,143 --> 01:22:30,942 Mr Eccleston, de fos'cle is beveiligd, meneer. 890 01:22:30,943 --> 01:22:33,143 Dank u, meneer Chadd. 891 01:22:33,942 --> 01:22:36,144 Verdomme, waarom stelt hij het uit? 892 01:22:49,858 --> 01:22:52,917 Als Hornblower niet verliest de zeilen zal de aanval mislukken. 893 01:22:52,937 --> 01:22:58,937 Styles, Matthews, stuurboord. Finch, Oldroyd, volg mij. 894 01:23:03,837 --> 01:23:07,915 - Drat! Drat! Drat! - Godbloed 895 01:23:13,334 --> 01:23:15,934 Snel, nu, snel! 896 01:24:02,525 --> 01:24:05,124 Goed gedaan! 897 01:24:07,323 --> 01:24:09,723 Archie? 898 01:24:33,319 --> 01:24:36,997 Complementen van meneer Chadd, meneer, het schip is van ons. 899 01:24:36,998 --> 01:24:40,197 Christus. Mijn complimenten aan meneer Hornblower. 900 01:24:40,317 --> 01:24:43,197 Ik ben bang dat meneer Hornblower is dood, meneer. 901 01:24:43,317 --> 01:24:46,715 Ik heb hem zelf van de tuin zien vallen. 902 01:25:07,511 --> 01:25:10,611 Ahoy daar, Papillon! 903 01:25:18,109 --> 01:25:21,288 Hulp! Hulp! 904 01:25:24,308 --> 01:25:27,507 Papillon!. 905 01:25:41,305 --> 01:25:44,623 Geen teken van de Papillon? 906 01:25:49,002 --> 01:25:52,182 Ze moeten heb haar inmiddels uitgesneden. 907 01:25:52,302 --> 01:25:55,622 Aanloeven! 908 01:25:56,302 --> 01:25:59,982 Mijn hemel, Franse korvetten! 909 01:26:03,899 --> 01:26:08,779 Het is niet te diep. Hoofdwonden Bloedt altijd vreselijk erg, meneer. 910 01:26:08,799 --> 01:26:10,769 Ik verwacht dat het pijn doet als de duivel, 911 01:26:10,770 --> 01:26:12,978 maar je zult herstellen, prijs de Heer. 912 01:26:13,398 --> 01:26:16,017 Hoe zit het met meneer Kennedy? 913 01:26:17,597 --> 01:26:20,177 Hij zat nog in de boot. 914 01:26:20,197 --> 01:26:22,477 Ze raakte op drift toen wij ging rond, meneer. 915 01:26:22,478 --> 01:26:24,796 Dat is wat meneer Simpson zei. 916 01:26:42,292 --> 01:26:45,171 Ik zweer het, je bent geboren ophangen, meneer Hornblower. 917 01:26:45,291 --> 01:26:48,071 Het is maar goed dat deze Fransen zijn zo'n slecht schot. 918 01:26:48,072 --> 01:26:51,170 French wees vervloekt, dat was ik neergeschoten door meneer Simpson. 919 01:26:51,290 --> 01:26:53,989 Het is een ernstige beschuldiging, Meneer Hornblower, en eentje die ik vertrouw 920 01:26:53,990 --> 01:26:56,790 zonder zou je het niet maken het bewijsmateriaal dat dit ondersteunt. 921 01:26:56,792 --> 01:26:59,591 Ik heb het bewijs van mijn eigen ogen, meneer. 922 01:27:01,289 --> 01:27:04,168 Dit is nauwelijks de tijd of de plaats om er iets aan te doen. 923 01:27:04,169 --> 01:27:06,868 Ga terug naar je divisie, Meneer Hoornblazer. 924 01:27:06,869 --> 01:27:10,786 Ik zal de kwestie bespreken wanneer we keren terug naar het Onvermoeibare 925 01:27:28,284 --> 01:27:32,163 - Meneer Chadd? - Het is meneer Hornblower, meneer. Chirurg! 926 01:27:32,283 --> 01:27:34,581 Chirurg! 927 01:27:34,582 --> 01:27:37,402 Waar is meneer Chadd? 928 01:27:40,780 --> 01:27:44,279 Ik betreur het dat luitenant Chadd is dood, meneer. 929 01:27:45,479 --> 01:27:49,159 Het schip is van u, meneer Hornblower. 930 01:27:49,779 --> 01:27:52,879 Neem het commando. 931 01:27:52,959 --> 01:27:59,197 Breng ons terug naar de Indy... veilig. 932 01:28:09,575 --> 01:28:12,654 Ik ben hier senior, het schip is van mij. 933 01:28:12,774 --> 01:28:15,199 Luitenant Eccleston heeft het mij geïnstrueerd het commando over te nemen. 934 01:28:15,200 --> 01:28:16,974 U hebt hem gehoord, meneer Bowles. 935 01:28:16,994 --> 01:28:18,822 De heer Simpson is senior, Meneer Hoornblazer. 936 01:28:18,823 --> 01:28:21,692 Styles, Matthews, beperk je De heer Simpson hieronder. 937 01:28:21,693 --> 01:28:24,652 Je hebt me gehoord, meneer Simpson onder strikte arrestatie. 938 01:28:24,662 --> 01:28:28,151 Wie denk je dat je bent? Ik heb commando hier! Het schip is van mij! 939 01:28:28,171 --> 01:28:31,151 Elke man, elke man, staat tegen mij, 940 01:28:31,271 --> 01:28:34,071 hij zal er spijt van krijgen! 941 01:28:35,971 --> 01:28:39,869 Ga nu aan de slag met stutten deze schade op. 942 01:28:42,267 --> 01:28:45,947 Ga weer aan het werk, hoor je? Ik heb de leiding! 943 01:28:45,967 --> 01:28:49,847 Meneer Bowles, u draagt het mijn bestellingen uit. 944 01:28:49,857 --> 01:28:54,647 Als meneer Simpson zich verzet, dan heeft u dat gedaan mijn toestemming om hem neer te schieten. 945 01:29:00,265 --> 01:29:02,744 Kom op! 946 01:29:38,738 --> 01:29:41,337 - Stuurman, moeilijk aan stuurboord. - Moeilijk aan stuurboord, meneer! 947 01:29:41,341 --> 01:29:44,236 Meneer, de Papillon! 948 01:29:49,255 --> 01:29:53,455 Mijn hemel, het is de Papillon. 949 01:29:58,733 --> 01:30:02,433 - God! - Mr Bowles, zet het korvet aan bakboord. 950 01:30:02,434 --> 01:30:06,132 Erbij betrekken? Meneer, we kunnen niet verder drie Franse korvetten. 951 01:30:06,252 --> 01:30:08,152 We kunnen de Indy een gelijke kans geven. 952 01:30:08,153 --> 01:30:10,130 We hebben een derde van haar bemanning aan boord van dit schip. 953 01:30:10,250 --> 01:30:12,280 Als een van de Fransen het krijgt dichtbij genoeg om aan boord te gaan, 954 01:30:12,281 --> 01:30:14,330 - ze is klaar. - Ja, ja, meneer. 955 01:30:15,150 --> 01:30:17,199 Waarom schieten ze niet op ons, meneer? 956 01:30:17,200 --> 01:30:19,129 Het is misschien aan je ontsnapt let op, meneer Bowles, 957 01:30:19,249 --> 01:30:21,929 maar we vliegen nog steeds Franse kleuren. 958 01:30:22,049 --> 01:30:24,008 Zal ik ze laten nalopen, meneer? 959 01:30:24,009 --> 01:30:26,128 Als je wilt dat ik je neerschiet waar je staat, in ieder geval. 960 01:30:26,248 --> 01:30:28,648 Meneer, het gaat tegen iedereen in oorlogsartikelen. 961 01:30:28,649 --> 01:30:30,808 Als we vrije tijd hebben, moet je dat doen laat me zien waar het geschreven staat 962 01:30:30,809 --> 01:30:33,247 en ik geef dit punt graag toe. 963 01:30:33,267 --> 01:30:37,265 Tot die tijd, gelieve te beperken jezelf om mijn bevelen op te volgen 964 01:30:52,544 --> 01:30:54,643 Vuur! 965 01:30:59,541 --> 01:31:02,141 Vuur terwijl je draagt! 966 01:31:07,539 --> 01:31:10,239 Stuurboordzijde! 967 01:31:20,637 --> 01:31:22,936 Vuur! 968 01:31:28,736 --> 01:31:30,936 Vuur! 969 01:31:53,231 --> 01:31:55,750 Mijn hemel! 970 01:31:56,630 --> 01:31:59,530 Arme duivels! 971 01:32:00,230 --> 01:32:03,108 Meneer Hoornblazer. 972 01:32:03,228 --> 01:32:05,907 Ze geven zich over, meneer! 973 01:32:06,927 --> 01:32:09,307 Ze geven zich over! 974 01:32:09,327 --> 01:32:11,208 Drie hoera, mannen. 975 01:32:14,226 --> 01:32:18,106 Lanceer boten om te plukken overlevenden, Matthews. 976 01:32:23,225 --> 01:32:26,024 Meneer Bowles, 977 01:32:26,524 --> 01:32:29,823 u mag de vlag hijsen. 978 01:33:00,217 --> 01:33:04,816 Op het juiste moment, meneer Hornblower, op het juiste moment. 979 01:33:06,216 --> 01:33:11,095 Ik neem het op aan je uiterlijk, Luitenant Eccleston is verhinderd? 980 01:33:11,215 --> 01:33:14,094 Het spijt me u dat te moeten mededelen, meneer Luitenant Eccleston is dood. 981 01:33:14,214 --> 01:33:17,094 Lt. Chadd is ook een van de gesneuvelden. 982 01:33:17,214 --> 01:33:19,733 Ik zie. 983 01:33:21,013 --> 01:33:24,093 Die toen het bevel voerde over de Papillon tijdens de actie? 984 01:33:24,213 --> 01:33:26,213 De eer viel mij toe, meneer. 985 01:33:26,214 --> 01:33:29,092 Hoe zo? Hoe zit het met de heer Kennedy, Meneer Simpson? 986 01:33:29,112 --> 01:33:32,090 Meneer Kennedy bleef daarna achter het aan boord gaan van de Papillon. 987 01:33:32,210 --> 01:33:35,089 - En meneer Simpson? - Het is een verdomde leugen, meneer! 988 01:33:35,209 --> 01:33:38,089 Excuseer me... 989 01:33:38,109 --> 01:33:41,089 maar sindsdien heeft hij het op mij gemunt dat incident in Spithead. 990 01:33:41,209 --> 01:33:44,089 Meneer Simpson, bent u dat? zegt meneer Hornblower 991 01:33:44,209 --> 01:33:47,689 heeft deze aanklacht tegengeworpen puur uit boosaardigheid? 992 01:33:47,709 --> 01:33:53,407 Hij heeft mijn eer aangetast, meneer, en... daarvoor eis ik voldoening 993 01:33:53,607 --> 01:33:57,085 Zie je, hij is bang. 994 01:33:57,205 --> 01:34:01,085 Meneer Simpson, dat zou ik heel erg vinden op uw hoede om een man te bellen 995 01:34:01,205 --> 01:34:04,084 pas de laatste tijd onderscheiden in de strijd, een lafaard. 996 01:34:04,204 --> 01:34:07,084 Oh, ik noem hem een lafaard, en een leugenaar. 997 01:34:07,204 --> 01:34:10,083 Als hij de waarheid sprak, zou hij dat niet doen aarzel niet om mij onder ogen te zien. 998 01:34:10,303 --> 01:34:14,083 De onwil van meneer Hornblower om het te accepteren deze uitdaging is, vrees ik 999 01:34:14,203 --> 01:34:16,103 het resultaat van een bestelling Ik heb hem wanneer gegeven 1000 01:34:16,104 --> 01:34:18,181 hij kwam voor het eerst aan boord van Indefatigable, is dat niet zo? 1001 01:34:18,201 --> 01:34:20,901 Ja, meneer. 1002 01:34:24,901 --> 01:34:29,080 Meneer Hornblower, ik verwijder die belemmering, 1003 01:34:29,200 --> 01:34:33,878 maar ik moet u waarschuwen deze uitdaging aangaan. 1004 01:34:33,898 --> 01:34:37,978 Ik handhaaf de aanklacht tegen Meneer Simpson, meneer. 1005 01:34:37,998 --> 01:34:43,077 Echter, aangezien ik het niet kan bewijzen anders dan met mijn lichaam, 1006 01:34:43,197 --> 01:34:47,496 Ik heb geen andere keuze dan te accepteren zijn uitdaging. 1007 01:34:48,146 --> 01:34:51,875 Voor de laatste keer, heren, kunnen jullie niet verzoend worden? 1008 01:34:51,876 --> 01:34:56,314 Ik ga je vermoorden, Snotty. Net zoals ik Clayton vermoordde. 1009 01:34:58,594 --> 01:35:01,872 En je kleine vriend, Archie. 1010 01:35:01,892 --> 01:35:05,072 - Kennedy? - Heel goed. 1011 01:35:05,192 --> 01:35:08,212 Je mag eruit stappen de afstand. 1012 01:35:08,291 --> 01:35:12,871 En één, twee, drie, vier, vijf. 1013 01:35:20,190 --> 01:35:22,590 Ben je klaar? 1014 01:35:30,786 --> 01:35:32,986 Eén, 1015 01:35:35,186 --> 01:35:37,386 Twee? 1016 01:35:39,186 --> 01:35:41,666 Ik zei niet: "vuur", meneer! 1017 01:35:41,686 --> 01:35:45,065 Het ging gewoon af. Het is een miskraam, Ik verzeker je. 1018 01:35:45,066 --> 01:35:48,503 Is hij dood? Heb ik hem vermoord? 1019 01:35:49,483 --> 01:35:52,183 Nee, dat deed je niet! 1020 01:35:53,182 --> 01:35:56,062 Meneer Hornblower, dat zult u wel doen vuur terug naar believen. 1021 01:35:56,082 --> 01:35:58,562 Opbrengst. Ik heb hem neergeschoten. Het duel is voorbij. 1022 01:35:58,582 --> 01:36:02,981 Je moet voet bij stuk houden en ga naar het vuur, meneer Simpson! 1023 01:36:02,982 --> 01:36:05,382 Niet schieten! Nee! 1024 01:36:06,181 --> 01:36:09,059 Uit liefde voor God, schiet alsjeblieft niet. 1025 01:36:09,379 --> 01:36:12,179 Schiet mij niet neer! 1026 01:36:17,078 --> 01:36:19,558 Ik smeek je! 1027 01:36:27,676 --> 01:36:30,975 Je bent het poeder niet waard. 1028 01:36:34,474 --> 01:36:37,094 Het poeder niet waard? 1029 01:37:04,569 --> 01:37:08,848 Uitzonderlijk mooi schot, meneer, als ik het mag zeggen, meneer. 1030 01:37:10,668 --> 01:37:14,047 U mag, meneer Bowles, dat mag. 1031 01:37:26,764 --> 01:37:30,563 - Meneer. - Meneer Hornblower. 1032 01:37:32,163 --> 01:37:35,043 Je hebt je duel gestreden, dat is goed. 1033 01:37:35,163 --> 01:37:39,042 Vecht nooit met een ander, dat is beter. 1034 01:37:39,162 --> 01:37:41,042 Ik ben u veel dank verschuldigd, meneer. 1035 01:37:41,162 --> 01:37:44,040 Ik sprak gerechtigheid uit zoals ik dat nodig achtte. 1036 01:37:44,160 --> 01:37:47,140 Ik zei het u toch, meneer Hornblower, ik oordeel een man door wat ik hem zie doen. 1037 01:37:47,160 --> 01:37:50,039 Niettemin heb je mijn leven gered. 1038 01:37:50,059 --> 01:37:55,039 Zoals jij het leven van iedere man hebt gered aan boord van dit schip, meneer. 1039 01:37:55,159 --> 01:37:59,158 Kom op man, geen valse bescheidenheid nu. 1040 01:38:01,157 --> 01:38:05,036 Ik zie iets in jou, Meneer Hoornblazer. 1041 01:38:05,156 --> 01:38:08,836 Als u doorgaat in deze service zoals je bent begonnen, 1042 01:38:08,856 --> 01:38:13,035 - er wacht je een geweldige toekomst. - Dank u, meneer. 1043 01:38:13,155 --> 01:38:16,035 Ga door, meneer Hornblower. 1044 01:38:16,155 --> 01:38:18,854 Ja, ja, meneer. 1045 01:38:25,852 --> 01:38:29,722 Styles, rol die kabels op nu goed naar beneden. 1046 01:38:32,612 --> 01:38:35,649 Mattheus! Help daar een handje.